"كلّما كان أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Se se separarem, quanto mais cedo acontecer melhor será para todos.
إذا انفصلا، فكلّما حدث هذا سريعاً كلّما كان أفضل للجميع

Quando mais depressa estivermos com a tua irmã, melhor.
كلّما وصلنا إلى أختك مبكّرًا كلّما كان أفضل.

Que se lixe! Quanto mais depressa ficares afastada do teu sócio, melhor.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

Eu sei que não vai ser fácil, mas quanto mais rápido melhor.
أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل

Isto pode correr mal. É melhor não se deixar nada ao acaso.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

Vou reunir toda a gente. Quanto mais cedo voltarmos para a praia, melhor.
سأجمع الجميع، فكلمّا بلغنا الشاطئ أسرع، كلّما كان أفضل

Mas, quanto menos souberes, é melhor.
ولكن كلّما كان ما تعرفه قليلا كلّما كان أفضل بالنسبة لك

Quanto mais depressa nos livrarmos dele, melhor.
كلّما كان خلاصنا من هذا الرجل أقرب، كلّما كان أفضل.

Quanto mais depressa nos livrarmos deste tipo, melhor.
كلّما كان خلاصنا من هذا الرجل أقرب، كلّما كان أفضل.

Quando antes chegarem aqui, melhor.
جيّد، كلّما أسرعتما في الوصول إلى هُنا كلّما كان أفضل.

E quanto melhor o teu perfil, melhor para a tua caridade.
و كلّما إشتهرت أكثر كلّما كان أفضل من أجل الحملة الخيرية

Quanto menos souberes sobre de onde veio isto, melhor.
كلّما عرفتم بشكلٍ أقلّ من اين جاء هذا، كلّما كان أفضل.

Quanto mais depressa a encontrarmos melhor.
كلّما أسرعنا بإيجاده كلّما كان أفضل

- Quantos mais, melhor.
كلّما كان أكثر، كلّما كان أفضل.

Meu, quanto menos soubermos, melhor.
يا رجل، كلّما عرفنا أقل كلّما كان أفضل

E quanto mais detalhes, melhor.
وكلّما كان أكثر تفصيلاً كلّما كان أفضل

podem utilizar a sua criatividade e conhecimentos para reconstruir todo o sistema. Já existe, há que passar à ação, e quanto mais depressa, melhor.
يمكنهم استخدام إبداعهم و معرفتهم لإعادة بناء النظام بالكامل، وهو متاحٌ لمن يريد ذلك في الوقت الراهن، وكلما اسرعنا بالقيلم بذلك، كلّما كان أفضل .

- Quanto menos eu ouvir, melhor.
-كلّما سمعتُ أقلّ كلّما كان أفضل

Quanto mais depressa conseguires que ela te diga onde está o Cole, melhor.
كلّما أسرعتِ في جعلها تُخبركِ مكان (كول)، كلّما كان أفضل.