"كلّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos
• todas
• Toda a gente

Vivemos Todos no mesmo bairro, por isso também podes ir.
كلّنا نقيم في الحيّ ذاته فيمكنك الذهاب إليه أيضاً

O melhor é mantermo-nos juntos, vão ter Todos hoje lá a casa.
أقول نحن كلّنا علينا الأتحاد سويا الليله الجميع يتقابلون في بيتي

Ela foi a mãe que Todos nós desejamos ter.
هي كانت الأمّ كلّنا نتمنّى بأنّنا كان عندنا.

A Todos os que somos pó... mesmo na nossa sepultura cantaremos.
كلّنا نَهْبطُ إلى التراب بينما حتى في القبرِ نَجْعلُ أغنيتَنا

Parece que o cabo está influenciando todas nós.
يَبْدو العريفُ لِكي يَكُونَ تَأثير على كلّنا.

Se isto é para terminar em fogo, então arderemos Todos juntos!
إن لم يكن هناك مفرّ من النار فسنحترق كلّنا معاً

Se aceitarmos a sua oferta, podemos viver Todos juntos.
إنْ قبلنا عرضها نستطيع أنْ نعيش كلّنا معاً

É de onde Todos nós somos, onde eles se conheceram.
إنّه المكان الذي نشأنا كلّنا به إنه حيث إلتقيا

Somos Todos monstros. Cometemos inúmeras atrocidades ao longo dos anos.
كلّنا وحوش، أثمنا فظائع لا يحصيها العد خلال السنين.

E Todos nós temos a convicção profunda de que esta não é a maneira como o Universo funciona.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Temos o que parece ser uma infinidade de emoções e, ainda por cima, somos Todos diferentes.
نحن نملك ما يقارب مدىً غير محدود من المشاعر، وعلاوة على ذلك، نحن كلّنا مختلفون.

Já Todos vimos vídeos de conferências TED online. Vamos ver um sem som mas com as legendas ocultas ligadas.
كلّنا شاهدنا العديد من محادثات TED على الانترنت، لنشاهد الآن واحدة مع كتم الصّوت ومع التّعليقات السفليّة.

Todos nós falamos de "brainstorms" no nosso dia-a-dia mas raramente vemos ou ouvimos uma.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Seja com isto, seja com qualquer outra coisa, Todos sabemos o que é a dor.
سواء كان ذلك في هذا الموضوع أو غيره، كلّنا نعرف ما هو احساس الألم.

Não é verdade? O ciúme faz de Todos nós romancistas amadores, e isso é algo que Proust compreendia.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Quer dizer, somos Todos bons cidadãos das redes sociais, não somos, onde a inveja é a moeda corrente?
كلّنا مواطنون صالحون للشبكات الاجتماعية، حيث العملة المتداولة هي الغيرة، أليس كذلك؟

Estes ramos trabalham em conjunto para gerir o país e definem as diretrizes que Todos seguimos.
هذه الكتل تعمل معا لتسيّر البلاد ولوضع قواعد للعيش لنا كلّنا.

A saúde dos nossos doentes, a saúde de Todos nós, depende disso.
فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك.

Somos Todos produto da nossa criação, e as nossas crenças refletem as nossas experiências.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

Não é difícil para um, ou talvez dois, mas se trata de todas nós.
ليس صعباً جداً أَنْ تخرج دجاجةً واحدةً من هنا أَو حتى إثنتان، لكن هذا بشأننا كلّنا.

Toda a gente sabe que isto vai dar nalguma coisa.
كلّنا نعرف أنّ هذا سيقودنا لشيءٍ ما في النّهاية