"كلّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda
• todos
• todas
• todo
• são
• Tudo
• inteira

A memória colectiva de toda a cidade está nesta sala.
المعلومات اللا مُتناهية لهذه البلدة كلّها في هذه الغرفة.

Dediquei toda a minha vida a redimir-me desse facto.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

Eu nunca vi esses ficheiros. E temos verificado todos eles.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

É muito útil aqui sentado, com todos os seus livros.
أنت مفيد جداً وأنت تجلس هنا مع كُتبك كلّها

As provas eram todas baseadas em dados, dados da FDA, dados de Stanford, dados de Vanderbilt, dados de Harvard.
كانت كلّها أدلة للبيانات، بيانات من إدارة الأغذية والدواء، من جامعة ستانفورد، من جامعة فاندربيلت وجامعة هارفرد.

são todas a pedir alterações de materiais de construção.
هذه كلّها لإجراء تغييرات في المواد المستخدمة بالبناء.

a temperatura desceu tanto que todo o lago congelou.
الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Não devemos deixar qualquer rasto. Weinrich guarda Tudo, queima Tudo agora.
تأكّدوا من عدم ترك أي أثر، حياتي كلّها معلّقة هنا

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

toda a minha família viveu aqui. Criei aqui os meus filhos e os meus filhos vão criar os filhos deles aqui
عائلتي كلّها عاشت هنا، وربّيت أطفالي هنا، وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

E a polícia fechou a área toda.
لذا، قام رجال الشرطة بمحاصرة المنطقة كلّها

toda a minha vida foi uma longa espera, para isto!
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

Porque todos os mitos dizem... que Deus deu aos humanos livre arbítrio.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

E só queria dizer-te que meti todos os IVs,
أريد أن أخبركِ بأنني قمت بإعطاء الحقن كلّها

Vou continuar a procurar, até pedi também a todos da família.
سأظل أبحث عنه؛ حتّى أنّني سأجعل العائلة كلّها تبحث معي

Portanto, a busca e as provas resultantes dessa busca, estão todas contaminadas e não deviam ser admitidas.
إذن، التفتيش و ما نتج عنه من أدّلة كلّها غير مقبولة و غير معترف بها

Mais tarde durante o verão, à medida que a neve derretia o glaciar, descobrimos mais grutas, e percebemos que estavam todas ligadas.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

As ordens podem ter qualquer mês, qualquer ano, mas têm todas que ter o dia 19.
قد أرسل إليك التعليمات في أيّ شهر مِن أيّ عام ولكن يجب أن تكون كلّها في الـ 19 مِن الشهر

A Nicarágua recebe-as agora directamente da Rússia, mas, nos anos 80, herdaram todo o antigo armamento de Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

Não apanhaste uma bola no jogo todo e a culpa foi tua?
فوّت كرة واحدة والمُباراة كلّها كانت خطأك ؟

Bate a bola baixinho. são sempre chamadas fodidas.
ابقَ هذا الهراء في الخفاء كلّها رهانات لعينة

Sim, mas ainda é Tudo circunstancial. Não chega para o prender.
نعم ولكن لا تزال كلّها أدلّة ظرفيّة غير كافية لاعتقاله

Gastei a minha vida inteira a tentar ser livre.
لقد أمضيتُ حياتي كلّها مُحاولًا أن أصبح حرًّا.