"كلّياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente
• totalmente

As coisas podiam ter corrido de uma maneira completamente diferente.
.. فلربما اختلفت الأمور اختلافاً كلّياً عمّا حدث ..

e relaxo completamente. Aí, a pressão esmaga-me e já não é nada desagradável.
وأحرر نفسي كلّياً. وهنا، الضغط يسحقني، وليس سيئاً تماماً.

Despi-me completamente e fiquei na frente dela totalmente nu.
نزعت ملابسي بالكامل ووقفت أمامها عارياً كلّياً

Mas quando a minha atenção se vira para uma perna peluda, esse tipo de iluminação muda totalmente.
أمّا حينما أعملُ مثلاً على تصويرِ قدمٍ مُشعِرةٍ لحشرةٍ سأقومُ حينها بتعديلِ الإضاءةِ كلّياً.

um elemento ímpar, fabricado pelo homem. No seu estado actual é completamente inerte;
إنّه عنصر فريد من صنع الإنسان وهو خامد كلّياً فى وضعه الراهن

Para ficar com uma noção do movimento dos continentes, temos de deixar de pensar num contexto temporal humano e pensar num enquadramento temporal completamente diferente.
ولإدراك فكرة تحرُّك القارات، عليكم تخطي مقياس الزمن البشري والتفكير في فتراتٍ لأوقاتٍ مغايرة كلّياً.

completamente trivial?
حللتَ معضلةً تافهةً كلّياً تافهةً كلّياً؟

Bem, já que cancelei o meu dia, estou completamente livre, por isso vou contigo.
حسنا، بما أنني ألغيت ،خططي لهذا اليوم ،الآن أنا متفرّغة كلّياً لذا أنا آتية معك

Meu, esqueci-me completamente da 2ª parte do teu presente!
صاح, أنا كلّياً نسيت الجزء الثاني من الهديّة!

É totalmente coberta de verde. Se alguém realmente vive lá, está num estado completamente primitivo.
إذا كان يوجد أحد يعيش هناك فعلياً فسيكون في حالةٍ بدائية كلّياً

Em todo o universo, completamente sozinho.
بوجود كل الخلائق في هذا الكون , أنت وحيدٌ كلّياً

A área em volta da cidade de Muzaffarabad foi completamente arrasada.
المنطقة حول مدينة "مظفر آباد" دُكّت في الأرض كلّياً.

Deve estar completamente recuperada dentro de duas semanas.
وينبغي أن تتعافى كلّياً في غضون أسبوعين

Eu alienei-te completamente, desculpa-me.
،لقد أبعدتكِ كلّياً وأنا آسفة جداً

Se isso te vai ajudar, estou completamente livre.
،إذا كان هذا سيساعدك فأنا متفرّغ كلّياً

Portanto, tem cuidado. Ela é completamente louca.
لذا، توخى الحذر، إنّها مجنونة كلّياً.

O meu objectivo é construir uma cidade totalmente auto-sustentada, que não dependa de recursos exteriores.
هدفي هو بناء مدينة واحدة تعتمد كلّياً على ذاتها لا على مصادر خارجيّة

Sou totalmente a favor de se desviar dinheiro das iniciativas ecológicas, para comprar carros anti-motim novinhos em folha para a Polícia.
أؤيد كلّياً إعادة تخصيص أموال مبادرات حماية البيئة لشراء معدّات مكافحة شغب جديدة لقوات الشرطة.