"كلَّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que

Continua a dar-me mais vitórias e eu dou à sua equipa tudo o que precisar.
استمر في الانتصار أكثر، وسأُعطي فريقكَ كلَّ ما يحتاجونه.

tudo o que quero saber é se vocês os dois partilham informações.
كلَّ ما أحاولُ أن أكتشفهُ هو إن كنتما تتشاركان المعلوماتَ.

- mas foi tudo o que me disseram.
ولكنَّ هذا كلَّ ما أخبروني به فلتريهم الحادثة

tudo o que eu sei é que ele entrou na ambulância com vida e saiu morto, e que a culpa é tua!
كلَّ ما أعرفهُ أنَّه ولَجَ لتلكـَ الإسعافِ على قيدِ الحياة وخرجَ منها جُثةً هامدةً وهذا كُلُهُ يقعُ على عاتِقكـَ

tudo o que vamos fazer é uma incisão e estancar a hemorragia.
كلَّ ما علينا فِعلهُ هو إحداثُ شقٍ بسيط, ومن ثمَّ نوقفُ النزيف

tudo o que sei é que, se estes homens, dizem que a melhor coisa para si é ficar lá dentro, então isso é...
كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّهُ إن أخبروكَـ هؤلاءِ الرجال بأنَّهُ من الأفضلِ لكَـ البقاءُ بالداخل

Ela vai perder tudo o que faz dela humana.
ستفقدُ كلَّ ما يجعلُها إنساناً

Precisa de nove anos para ensinar à sua cria tudo o que ela precisa de saber sobre o mundo complexo das copas das árvores.
سيستغرق منها تسعة أعوام لتلقين صغيرتها كلَّ ما تحتاجه لتعرفه حول عالم "أعلى الشجرة " المعقد هذا.

Foi tudo o que conseguiu tirar?
هل هذا كلَّ ما تمكنَت من إخراجه؟

- Diga-me tudo o que tem sobre o Sam.
فلتخبرني كلَّ ما تعرفُ عن ‫"‬ العميلِ هـانـا "

A CIA ofereceu-lhe cidadania e um emprego de analista em troca de tudo o que sabe.
الجنسيّةُ, إضافةً إلى عملٍ يسيرٍ كمُحللةٍ مُقابِلَ كلَّ ما تعرفهُ من معلوماتٍ - كانَ يفترضُ مني أنا و "سام" -

E usarão tudo o que tiverem contra si.
وسيستعملونَ كلَّ ما لديهم ضدَكَـ

Afinal de contas, não entendemos tudo o que eles dizem.
فنحن نفهم كلَّ ما يقولونه

tudo o que eu quero é agradar-te, Griffin.
كلَّ ما أريد فعله (هو إسعادك (غريفين حسناً هذا..

tudo o que queria era uma noite romântica.
كلَّ ما أردته هو ليلة رومانسية واحدة!

Isso é tudo o que estou a pedir.
هذا كلَّ ما أرجوهُ منكـ

tudo o que sabemos é que à cerca de seis horas as câmaras captaram um carro preto a descer feito doido a Fillmore.
كلَّ ما نعرفهُ هو أنَّهُ قُبيل (٦) ساعاتٍ إلتقطت كاميرةُ المراقبةِ سيارةٌ مدنيّةٌ سوداءَ اللونِ

Contei tudo o que sei.
لقد أخبرتكما كلَّ ما أعرف

Diz-me tudo o que há para saber sobre o Karev.
أخبريني كلَّ ما تعرفينَهُ عن (كاريف)

Dou-te tudo o que quiseres.
! سأمنحُكِ كلَّ ما تريدين