"كلُّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo

Está tudo bem. Venha provar umas pepitas.
كلُّ شيء على ما يرام، مثل قطعة كيك عليه رشة تحلية

E quando o útero dela deveria sangrar, tudo sangrou.
وحين كان يفترض برحمها أن ينزف نزف كلُّ شيء

Nos dias antes de o período chegar, em que o útero incha, tudo inchou.
حيث يفترض برحمها أن يتورّم تورّم كلُّ شيء وحين كان يفترض برحمها أن ينزف

Do tamanho de um pombo, tudo sobre esta criatura é estranho, do tamanho dos braços à forma dos seus dentes.
بحجم اليمامة، و كلُّ شيء في هذا المخلوق غريبٌ بالفعل، من طول ذراعيه حتى شكل أسنانه

Para mim está tudo em jogo. Tenho 27 anos, certo?
كلُّ شيء خطر بالنسبة إليّ، ولازال عمُري 27 عاماً، صحيح؟

Talvez se tivéssemos atirado nos primeiros que roubaram o Museu Nacional, tudo fosse diferente.
رُبما إن قتلنا أولَ خمسة أفراد ممن سرقوا المُتحف الوطنيّ لتغيّرَ كلُّ شيء.

Tu próprio és o professor e o pupilo, tu és o mestre, tu és o guru, tu és o líder, tu és tudo.
أنتنفسكهو المعلم,التلميذ،أنت السيد ،أنتالمعلمالروحي،و انتالزعيم ، انت كلُّ شيء!

Quero casar contigo quando tudo isto acabar.
أريد الزواج منك عندما ينتهي كلُّ شيء

Agarramos na cara de um sujeito, reduzimos-lhe a complexidade, porque nem tudo está na nossa cara — muitas das características e defeitos e assimetrias são produto da nossa vida.
نقوم بأخذ الصورة الأصليّة للمتطوّع ونقوم بتصغير التعقيد، لأنّ ليس كلُّ شيء في وجهك -- العديد من الصفات والعيوب وعدم التناظر ناتجة عن حياتك.

Então acho que é tudo?
أظنّ أنّ هذا كلُّ شيء إذا

Já que sabes tudo, quem é o Jack, o Estripador?
حسناً، إنه (فلاندرز) الآن، بمَ أنّك تعرف إجابة كلُّ شيء من هو (جاك) السفاح

Está tudo controlado.
كلُّ شيء تحت السيطرة

E nada é tudo.
واللاشيء هو كلُّ شيء

Fiz tudo por ele. Ele era meu. O Tommy era meu, a despeito do que os outros pensavam.
فعلت كلُّ شيء له، كان ملكي تومي) كان ملكي مهما أعتقد أيّ أحد)

Um dia, tudo terminou.
ذات يوم، انتهى كلُّ شيء

Mas, depois, tudo mudou.
وبعدها تغيّرَ كلُّ شيء.

Bem, de tudo talvez não.
حسنٌ, ربّما ليس كلُّ شيء

tudo o que sabemos sobre o Epidexipteryx vem dum incrível fóssil, revelado em 2008.
أتى كلُّ شيء نعرفه عن الـ(إبيدكسبتركس) من أحفورة رائعة أكتشفت لأول مرة عام 2008

Agora, está tudo bem. Chega aqui.
كلُّ شيء بخير الآن أنا هنا