"كلّ الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a verdade

Jura solenemente que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Jura que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
أهل تقسمين ان شهادتك سَيَكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

No caso em julgamento, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
في السببِ الآن بانتظار قبل هذه المحكمةِ تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Acho que o Sr. Conlon não nos está a dizer toda a verdade.
أنا لا أعتقد السّيد كونلون يخبرنا كلّ الحقيقة.

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada a não ser a verdade, com a ajuda de Deus?
،أتقسمين أن تقولي الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الرّب؟

Jura que o depoimento que prestar... será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
تُقسمُ ان شهادتك... ستكونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Os jornais não conseguem dizer toda a verdade.
الصحف لا تستطيع إخبار كلّ الحقيقة

Juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
أُقسمُ على قَول الحقّيقةِ , كلّ الحقيقة... ... ولاشيءسوى الحقيقة.

Essa é toda a verdade.
تلك كلّ الحقيقة

toda a verdade!
كلّ الحقيقة