"كلّ حركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada movimento
• cada passo
• os movimentos dos

Eles estavam a observar cada movimento nosso e ouviam as nossas conversas.
كانوا يراقبون كلّ حركة تصدر منا ويسترقون السّمع إلى محادثاتنا

Sabia cada movimento que eu ia fazer, antes que eu fizesse.
بدا وكأنّه يعرف كلّ حركة سأقوم بها قبل أن أفعلها. كلاّ.

Estás a dizer que os teus subordinados ainda não estão a documentar cada movimento meu?
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟

A Scully anda atrás dele, vigia-lhe cada passo.
أنا عندي سكولي عليه، يتعقّبه، يراقب كلّ حركة من حركاته.

- Preocupo-me. E tu também devias. Estes tipos seguem todos os movimentos dos meus homens.
إنّي أقلق، ويجب أن تقلق، كلّ حركة يقوم بها أولئكَ، تؤجّل من تلكَ القسمة.

- É como ele faz no xadrez. Faz-te questionar cada movimento.
كما يفعل في الشطرنج، يجعلك تشكّك في كلّ حركة.

Uma combinação emocionante a cada movimento que ela faz...
* تمازج وحيد مثير * * مع كلّ حركة تصدرها *

Isso é porque sei tudo sobre ti, Tess. cada movimento que fazes.
هذا لأّني أعرف كلّ شيء عنكِ يا (تيس)، كلّ حركة تقومين بها.

Dissecava cada passo, cada corte, cada decisão.
لقد حلّلتُ كلّ حركة كل قطع , كل قرار لقد كنتُ أجمع أجزاء الأحجية

Coloquei uma equipa responsável por descobrir cada passo do agente Booth nas últimas 24 horas.
أنا أضع فريقاً واحداً مسؤولا عن تعقب كلّ حركة قام بها العميل (بوث) في آخر 24 ساعة.

Poderão ver com antecipação os movimentos dos terroristas.
ستتمكّنون من توقّع كلّ حركة للإرهابيّين.