"كلّ روح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada alma
• todas as almas

Será este mal algo nascido em cada um de nós, escondido na sombra de cada alma humana, à espera de emergir?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

Este é o alimento que cada alma precisa para ir de semente à fruto.
.. هذا هو الغذاء التي تطلبه كلّ روح لتتحوّل من بلوط إلى بلوط

Ainda assim, rezo por cada alma amargurada neste maldito navio.
ومع ذلك فإنني أصلّي من أجل كلّ روح تعيسة على متن هذه السفينة الجهنمية

- Estão a imbuir a Agiel com todo o sofrimento de todas as almas que a Cara torturou e matou.
إنهنَّ يصبغنَّ "الآجيل" بمعاناة كلّ روح عذبتها (كارا) أو قتلتها.

A minha fé ensinou-me a valorizar todas as almas.
علّمني إيماني بتقدير كلّ روح.

Portanto, a partir de agora, por cada alma que os teus amigos libertarem, um deles vai ter de ficar.
مِن الآن فصاعداً، مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك، سيضطرّ أحدهم للبقاء

por cada alma que os teus amigos libertarem, um deles vai ter de ficar.
مقابل كلّ روح يحرّرها أصدقاؤك سيُرغم واحدٌ منهم على البقاء