"كلّ سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os anos
• por ano
• cada ano
• todo ano

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

O que é fantástico nas grutas de glaciares é que todos os anos se formam novos túneis.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

As baleias-cinzentas da América migram 16 000 quilómetros entre áreas de alimentação produtivas e áreas menos produtivas para o parto, e regressam todos os anos.
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

Jovem, vendo cerca de $14 milhões de Geritol por ano.
يافتى.. إنّني أكسب ما يزيد على 14 مليوناً كلّ سنة من دواء جيرتول

O que significa é que se existir malária na vossa sociedade o vosso crescimento económico é reprimido em 1,3% a cada ano, ano após ano, apenas com esta doença.
فإذا عانى أحد المجتمعات الملاريا ينخفض النمو الاقتصادي بنسبة 1.3 في المائة كلّ سنة نتيجة هذا المرض لوحده

Na casa de praia dele, ele faz todo ano.
في الشاليه يقيم حفلة كلّ سنة

todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, o grande espetáculo da adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ المنظر الواسع لعودة الحياة تتجلّى ثانية في ألاسكا.

todos os anos acolhemos milhares de refugiados a fugir da opressão.
كلّ سنة نأخذ الاف اللاجئين الذين يهربون من القمع

Jean-Michel vem a Fiji todos os anos ajudar os biólogos marinhos, como Maria João Rodriguez, a monitorar os recifes de coral.
جون ميشيل غوستو يأتي إلى فيجي كلّ سنة لمساعدة الأحيائيين البحريين مثل البحرية في عالم قراءة السجلات

todos os anos, em certas Universidades, um grupo de jovens de elite é escolhido para ingressar em sociedades secretas.
كلّ سنة في كليّات إتحاد آيفي، مجموعة خاصّة من الشباب تختار الإنضمام إلى الجمعيات السرية

todos os anos são adicionadas novas palavras ao dicionário.
الكلمات الجديدة تضاف إلى القاموس كلّ سنة.

todos os anos, acho que vai ser mais fácil.
في كلّ سنة أظن أنها ستصبح أسهل. لكن هذا لا يحدث.

Ele lembra-se do meu aniversário, e dá-me prendas de Natal, todos os anos.
لكنه يتذكر عيد ميلادي، ويحضر لي هدية في عيد الميلاد كلّ سنة.

Ela depõe contra a libertação da minha mãe todos os anos, que é tudo o que o júri precisa para negar a liberdade condicional.
لقد تحدثت ضد إطلاق سراح والدتي في كلّ سنة الذي هو كل ما تٌريده اللّجنة لسماعه لرفض إطلاق السراح المشروط وذلك هو الصعب

O meu pai era um alcoólico e fazia-me uma festa todos os anos.
كان والدي مدمناً على الكحول، لكنّه أقام لي حفلة عيد ميلاد كلّ سنة.

Sei que vocês não se davam muito, mas costumavam ter aquela refeição todos os anos.
أعرف بأنّكما لا تتقابلان كثيراً ولكنّكِ اعتدتِ على تناول تلك الوجبة معها في كلّ سنة

O "Twenty-One" custa-me $3milhões por ano.
ذلك البرنامج 21.. يكلّفني 3 ملايين ونص في كلّ سنة..

Os Pré-Cogs recebem mais de 8 milhões de cartas por ano.
يتلقى المتنبؤون ثمانية ملايين رسالة بريد كلّ سنة

Mas eu já pago uma fortuna ao teu escritório por ano.
إنّني أدفع مبالغ كبيرة لشركتك في كلّ سنة ..

Em cada ano o Rio Amarelo carrega bilhões de toneladas de sedimentos do Planalto de Loess para os campos agrícolas a leste do coração Chinês.
كلّ سنة النهر الأصفر يحمل بلايين الأطنان من الراسب من هضبة لوس شرقا إلى حقول المحصول الوسط الصيني.

A cada ano que passa torna-se mais difícil singrar no mercado.
كلّ سنة تصبح أصعب للتغلّب علي السوق

É como uma nogueira, fica mais duro a cada ano.
إنّه كشجرة الجوز يزداد قوة في كلّ سنة