| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام بالنسبة لكم الآن |
| - Não consegui dormir quase nada. - Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لم أنم لساعة ليلة البارحة - سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام - |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | اهدئي. سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام. |
| - Está tudo bem. | Open Subtitles | كلّ شيءٍ على ما يُرام. |
| O que é que se passa? - Está tudo bem aqui? | Open Subtitles | هل كلّ شيءٍ على ما يرام ؟ |
| - Está tudo bem. | Open Subtitles | كلّ شيءٍ على ما يُرام. |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام. |
| - Está tudo bem? | Open Subtitles | -هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ |
| - Está tudo bem? - Não. | Open Subtitles | -هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟ |
| - Está tudo bem? - Está. | Open Subtitles | -هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 