"كلّ ما أعرفه أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só sei que
• Tudo o que sei é que

Só sei que há uma ligação qualquer entre vocês as duas.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك صلةً ما بينكما أنتم الإثنان

Só sei que aquilo que procuram no Templo não está lá.
كلّ ما أعرفه أنّ ما تبحثون عنه في المعبد، ليس هناك

Não sei. Só sei que tenho de ficar cá até tarde.
كلّ ما أعرفه أنّ عليّ العمل لوقتٍ متأخّر

Tudo o que sei é que, num minuto, o meu editor estava a dormir a sesta e logo depois estava a tentar morder-me.
كلّ ما أعرفه أنّ محرري كان نائماً ثم فجأة يريد أن ينقض عليّ.

Tudo o que sei é que o director ligou-me às 04h30 da manhã e pediu-me que cuidasse disto, pessoalmente.
كلّ ما أعرفه أنّ المدير إتّصل بي في الـ4: 30 وطلب مني التعامل مع هذا شخصياً ، أياً كان هذا

Tudo o que sei é que o Quinn safou-me de um aperto quando estava enrascado.
كلّ ما أعرفه أنّ (كوين) ساعدني في الخروج من مأزق وقت الشدّة

Só sei que somos uma força de segurança. Temos de aproveitar todas as ajudas.
كلّ ما أعرفه أنّ هذه مديرية إنفاذ قانون ونستفيد من كلّ معونة مجانيّة نحظى بها

Só sei que os dois apareceram no mesmo período.
كلّ ما أعرفه أنّ الرسالة والرجل ظهرا في نفس الوقت.

- Não sei. O armar, a temperatura, a altitude. Só sei que aquela gaita não rebentou.
المصهر، درجة الحرارة، تأثير الإرتفاع، كلّ ما أعرفه أنّ القنبلة اللعينة لم تنفجر!

Só sei que havia sinais de crime..
-حسناً، أنا لا أعرف بصراحة . كلّ ما أعرفه أنّ هناك مؤشرات على جريمة قتل.

Só sei que tudo está a mudar. Vai ser tudo diferente.
كلّ ما أعرفه أنّ كلّ شيءٍ يتغيّر.

Só sei que a CIA o capturou há várias horas, numa operação, mas ele fugiu.
كلّ ما أعرفه أنّ الإستخبارات المركزية قبضت عليه قبل بضع ساعات خلال عملية... -لكنّ هرب من قبضتهم .

Tudo o que sei é que o Briggs roubou a loja errada. Pertencia a um mafioso.
كلّ ما أعرفه أنّ (برغز) سرق المتجر الخطأ، كان ملكًا لرجل عصابةٍ ما