"كلّ ما فعلتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que fiz
• do que fiz

tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

tudo o que fiz foi banir-te da minha banheira. - O que aconteceu à resposta proporcional?
كلّ ما فعلتُه كان حظركَ عن مغطسي ماذا حدث للردود المتناسبة؟

tudo o que fiz foi garantir a segurança do povo americano.
كلّ ما فعلتُه كان لضمان سلامة الشعب الأمريكيّ

É assim que me pagas, depois de tudo o que fiz por ti?
أهكذا تردّين لي الجميل بعد كلّ ما فعلتُه من أجلكِ؟

Depois do que fiz por ti custa-me a acreditar que pudesses fazer isto. De verdade.
بعد كلّ ما فعلتُه لأجلكِ، أستصعب التصديق بأنكِ قد تفعلين هذا، حقًّا

Trouxeste-nos aqui. tudo o que fiz foi inventar uma bela mentira para que uma pessoa forte e heróica usasse os seus talentos.
أنت أتيت بنا لهنا، كلّ ما فعلتُه هو حبك كذبة متقنة

A única coisa que tenho a certeza é que tudo o que fiz, tudo o que aconteceu trouxe-me até aqui, para este momento.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.

Depois de tudo o que fiz para te trazer e do que fiz para ficares aqui, como podes não entender que és minha?
بعد كلّ ما فعلتُه لإحضارك إلى هنا، بعد كلّ ما فعلتُه لإبقائك هنا كيف يمكن ألاّ تفهمي... بأنّك ملكي؟

E penso que depois de tudo o que fiz para ajudar, mete-me raiva que não me leve consigo!
وأظنّ أنّه بعد كلّ ما فعلتُه لمساعدتك أظنّ أنّه من المخزي أن لا تصحبني معك!

tudo o que fiz foi esforçar-me no nosso relacionamento.
كلّ ما فعلتُه كان العمل على علاقتنا.

Depois de tudo o que fiz pelo Santiago, ele só... riu-se de mim.
بعد كلّ ما فعلتُه له، هو... قام بالضحك عليّ.

tudo o que fiz foi mapear tudo mesmo antes de eu nascer.
كلّ ما فعلتُه... كان مِنْ تخطيطه قبل حتّى أنْ أولد.

tudo o que fiz, foi para os manter vivos.
كلّ ما فعلتُه كان لإبقائهم أحياء

Querida, tudo o que fiz foi para te proteger, depois da morte da tua mãe.
عزيزتي، كلّ ما فعلتُه كان فقط لحمايتكِ. -بعدَ موتِ والدتكِ .

Depois de tudo o que fiz por ti, apunhalas-me pelas costas, porra?
-وبعد كلّ ما فعلتُه لأجلكَ تخونني؟

Depois de tudo o que fiz para mudar... para recuperar o Henry...
بعد كلّ ما فعلتُه لأتغيّر (وأكسبودّ(هنري...

Depois de tudo o que fiz por si.
-بعد كلّ ما فعلتُه لأجلكِ .

Mas foi tudo o que fiz.
-لكن هذا كلّ ما فعلتُه .

Depois do que fiz por ele ao manter a boca fechada, durante todos estes anos, não podia dar uma palavrinha ao chefe?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟