"كلّ مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o lado
• todos os lugares
• todo lado
• toda parte
• toda a parte
• todos os lados
• todo o lugar
• todos os cantos

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Já reparei nestas pequenas placas por todo o lado.
ألاحظ وجود كلّ تلك اللوحات في كلّ مكان..

Não pode estar ao mesmo tempo em todo o lado.
لا يستطيع التواجد في كلّ مكان في وقت واحد.

Todos os dias, em todos os lugares, isso está a ser feito por pessoas comuns, por oficiais, por instituições com bastante eficiência.
إنّه يحدث، كلّ يوم، في كلّ مكان من قبل أشخاص عاديّين، موظفين رسميّين، مؤسّسات، بطريقة فعّالة.

Parece que ligaram a mangueira e deitaram sangue por todo lado.
كأنّ أحدهم أدار الخرطوم ورشّ الدم في كلّ مكان

Têm de estar aqui. Procurámos por todo o lado.
لابدّ أنّهما هُنا، فقد بحثنا في كلّ مكان.

Se a causa for instalações defeituosas, pode haver fogo em todo o lado!
ضعف أسلاك هذا المبني قد تتسبب في نشوب حريق وستندلع النيران في كلّ مكان

O teu corpo não pode ser de pedra em todo o lado!
جسمك لا يمكن أن يكون صلب كالصخرة في كلّ مكان.

Procurei-te por todo o lado. - Porque não estás nas aulas?
لقد كنت أبحث عنكِ في كلّ مكان لماذا لستِ في صفّكِ ؟

O seu amante deixou-a, mas ela ainda vê a cara dele em todo o lado.
هجرها عاشقها إلاّ أنّها لا تزال ترى وجهه في كلّ مكان تذهب اليه

Ou simplesmente procuraram por todo o lado à superfície da terra?
أم أن الأمر بسيط أن تبحث في كلّ مكان علي ظهر الأرض ؟

Vai procurar em todo o lado, menos onde queria que eu estivesse.
ستبحث في كلّ مكان عدا المكانِ الذي تريدني فيه

Quando não a encontrei, procurei por todo o lado. E depois vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Quando não a encontrei, procurei-a por todo o lado. Foi então que vi a janela.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Caramba, está em todo o lado. Devíamos comprar-lhe um sino.
عجباً ، أنتِ في كلّ مكان علينا أن نضع لكِ جرساً

Grades de ferro por todo o lado.
لم يكن هنالك نوافذ كان هنالك قضبان في كلّ مكان

Tens que ter cuidado. Há vidros por todo o lado.
عليك أن تكون حذر، هناك زجاج مكسور في كلّ مكان

As melhores mentes de todos os lugares reuniram-se num lugar sagrado para ajudar a dar liberdade aos homens.
العقول الكبيرة يأتون من كلّ مكان تتجمع معاً فى مكان واحد مقدّس لمساعدة البشرية

Após 5 minutos, as transmissões espalharam-se e passa a ter actividade por todo lado.
بعد خمس دقائق من ذلك العرض، بدأت الأضواء في الإنتشار، ومِن ثمّ أصبح هناك نشاط في كلّ مكان.

Meu, estava a procurá-lo por toda parte.
أتركتُ هذا الكتاب هنا ؟ كنتُ أبحث عنه في كلّ مكان

Ainda bem que te encontrei. Procurei-te por toda a parte.
إنّي سعيدة جدًّا بإيجادك، لقد بحثت في كلّ مكان.

Há contradições por todos os lados, especialmente aqui.
, هناك تناقضات في كلّ مكان خاصّة هنا، بوجودك أنت معي

Eles encontraram-nos. Estão em todo o lugar.
. لقد عثروا علينا إنّهم في كلّ مكان

Procuramos em todos os cantos.
بحثنا في كلّ مكان. أقسم لكَ