"كلّ هذا الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este tempo todo
• deste tempo todo
• Todo este tempo
• todo esse tempo
• assim tanto tempo

O facto dele ter guardado esta história este tempo todo...
الحقيقة بأنّه جلس علي القصّة كلّ هذا الوقت

este tempo todo, nunca foi a Kianna. Fui sempre eu.
كلّ هذا الوقت لم تكن كيانا أبدا، دائما كان أنا

Vá lá, depois deste tempo todo, deves querer dizer-me alguma coisa.
بحقّكِ ، بعد كلّ هذا الوقت لابدّ من وجود شئ تريدين قوله لي

O braço que dispara fica cansado depois deste tempo todo.
في العادة، ستتعب يدك التي تطلق النار بعد مرور كلّ هذا الوقت.

Todo este tempo quiseste ser melhor do que eu, quando na verdade, somos mais parecidos do que imaginas.
كلّ هذا الوقت تظاهرتَ بأنّكَ أفضل منّي، بينما، حقيقةً، نحن متشابهان أكثر مِمّا تُدرك.

O esperma do macho que a fêmea vem carregando todo esse tempo é então liberado e fertiliza os ovos.
منيّ الذكر الذي كانت تحمله الأنثى داخلها كلّ هذا الوقت يُفرَز الآن ويخصّبه.

Só não sabia que tu e o Davis andavam a pensar assim tanto tempo juntos.
لم أكن أعرف أنّك و(ديفيس) تقضيان كلّ هذا الوقت معاً.

O chato é perder este tempo todo a planear a festa... para que todos consigam curtir com alguém.
الصعب قضاء كلّ هذا الوقت للتخطيط لحفلة مختلطة لكي يترافق كل من بهـا مع بعض.

Tu pensas que não me doi ver-te este tempo todo com outro homem?
ألآ تظني بأنّ هذا يآذيني بأنّك قضيتِ كلّ هذا الوقت مع رجل الآخر؟

Tens-me punido este tempo todo por causa de uma relação imaginária, mas quando se trata de ti, queres é que não te chateie.
كنت تعاقبني كلّ هذا الوقت على علاقة خيالية. لكن حينما جاء دورك، تريد أن تعفي نفسك.

Presumi que ele tivesse saído da cidade durante este tempo todo.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

Têm-me vigiado este tempo todo.
إنهم يراقبونني كلّ هذا الوقت تايلور

Encontraram-no depois deste tempo todo.
بعد كلّ هذا الوقت أجل ، إنّه..

Depois deste tempo todo, apenas um passo mais perto...
وبعد كلّ هذا الوقت ... كنت أقرب بخطوة فحسب

Depois deste tempo todo.
بعد كلّ هذا الوقت.

Sabe, depois deste tempo todo, nunca ninguém me contou a história.
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك. أوَتعلمين، بعد كلّ هذا الوقت... -لم يخبرني أحدٌ بالقصّة .

O mais provável é que a Alison não esteja viva. Mas se estiver, depois deste tempo todo, vai levantar muitas perguntas.
(آليسون) من الممكن أنّها ليست حيّه، لكن إن كانت كذلك، بعد كلّ هذا الوقت...

Todo este tempo extra, sabes, quando ficas velho, não tens nada que fazer.
كلّ هذا الوقت الإضافي ،حينما تكبر ليس لديك شئٌ يملأ وقتك

Mesmo agora, depois de Todo este tempo contigo, eu... ainda estou impressionado com a profundidade da tua força, o teu coração...
وحتّى الآن، بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا... لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ وقلبكِ...

Depois de Todo este tempo, deves saber.
بعد كلّ هذا الوقت يفترض أنْ تعرفي

Faculdade, trabalho, todo esse tempo comigo.
الكليّة, العمل, كلّ هذا الوقت معي.