"كلّ هذه الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• isto tudo
• essas coisas

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Como sabe que tudo isto não é apenas uma grande farsa?
كيف تعلمي أن كلّ هذه الأشياء ليست إلا مجرّد إحتيال كبير؟

Eu sei. Tenho de devolver tudo isto.
أعلم, عليّ إعادة كلّ هذه الأشياء

Onde diabos aprendeu a fazer isto tudo?
أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟

E só podemos comer quando devolvermos isto tudo.
و لا نستطيع ان نأكل حتّى نعيد كلّ هذه الأشياء

Ela contava-lhes essas coisas e eles acreditavam, porque ela acreditava.
أخبرتهم جميعاً كلّ هذه الأشياء ولقد آمنوا بها لأنّها آمنت.

Todas essas coisas estão ao dispor do meu programa principal.
كلّ هذه الأشياء في خدمة برمجتي الرئيسية

- Bem... Então porque me compraste tudo isto?
لماذا اشتريتِ لي كلّ هذه الأشياء ؟

Nem sei porque guardei tudo isto.
أنا لا أعرف لماذا أبقيت كلّ هذه الأشياء

Então? O que vem a ser tudo isto?
وما كلّ هذه الأشياء التي لديك هنا؟

Eu saí e comprei tudo isto.
لقد خرجت وجلبت كلّ هذه الأشياء

Espero que tu jamais precises de ler isto, que eu possa dizer-te tudo isto pessoalmente, mas se algo acontecer e eu não sobreviver, preciso que tu saibas que a nossa parceria, o nosso relacionamento, é a melhor coisa que já me aconteceu.
"وأن يكون بإمكاني إخبارك كلّ هذه الأشياء شخصياً، لكن لو حدث شيء ولمْ أنجُ،" "فأريدك أن تعلم أنّ شراكتنا، وعلاقتنا هي أعظم شيءٍ حدث لي على الإطلاق."

- Onde arranjou tudo isto?
-من أين لكَ كلّ هذه الأشياء ؟

tudo isto estava lá dentro.
{\pos(195,220)}كلّ هذه الأشياء بداخله

Olhem para isto tudo.
أنظروا إلى كلّ هذه الأشياء.

Olha, sabes, ela não devia ter dito essas coisas horríveis.
...إنظري , تعلمين ...لم يكن عليها قول كلّ هذه الأشياء القبيحة أنا أتفق معك

Eu não sabia o que era ser astronauta: o treino, as simulações, todas essas coisas para nos preparar para a contagem decrescente: três... dois... um... descolagem!
لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء التدريبات والمحاكاة، كلّ هذه الأشياء التي تجهّزك للعدّ التنازلي: ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!