"كلّ يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias
• cada dia conte

todos os dias, estou acordada, pelo menos, 12 horas.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Sim, quase todos os dias, na frente da TV.
أجل. كلّ يومٍ تقريباً. أجلس هنا، مقابل جهاز التلفاز

Considere-o uma devolução. Fica com o que tive quase todos os dias da vida.
اعتبريه إستعادة ملكيّة، سأترككِ ولديكِ من وقتٍ قدرما كان لديّ في كلّ يومٍ بحياتي.

Mergulhei todos os dias nos sete verões seguidos.
لقد غطستُ كلّ يومٍ بفصل الصيف للسبع سنوات التي تليها

Então, trate todos os dias como se fosse ser roubado.
لذا فتعامل مع كلّ يومٍ أنّكَ تحمل أشياءً ثمينة وستهاجمها اللّصوص.

Mas ficamos abertos ao público... e vemos vários desconhecidos todos os dias.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Sabe que transporto dúzias de prisioneiros todos os dias.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Para lembrar-me todos os dias que não te posso dar tudo o que ele pode?
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Afinal, cometes assassínios todos os dias, na tua mente, para os teus livros.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

todos os dias desde o meu despertar tem sido um dom, portanto deixa-me dar bom uso.
كلّ يومٍ منذ استيقاظي يعتبر هديّة، لذا دعينا نصنع منه شيئاً

Os meus pais fizeram a mesma rota há 20 anos e eu tenho o diário de bordo dos meus pais, por isso, todos os dias vi qual era a velocidade deles.
والديّ قطعا الطريق نفسه قبل 20 سنة وأنا أخذت سجل السفينة من والديّ لذلك كلّ يومٍ ، كنت أتحقق

As pessoas assassinam membros da família todos os dias.
حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة كلّ يومٍ.

Você sabe, milhares de turistas entrar e sair deste edifício todos os dias.
الآلاف من السيّاح يدخلون ويخرجون من هذا المبنى كلّ يومٍ.

Sei que enfrenta situações piores todos os dias.
مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات أصعب بكثير كلّ يومٍ.

todos os dias fazem peditórios por nós.
لقد واجهنا محن أصعب من هذه .. في كلّ يومٍ يقومون بجمع المال من أجلنا

E os rins processam 180 litros de sangue todos os dias.
والكليتان تُعالجان مائة وثمانين لترًا من الدّماء كلّ يومٍ.

todos os dias alguém me chateia porque ando contigo.
كلّ يومٍ يعاتبني النّاس لجلوسي معك

E todos os dias pelo resto das nossas vidas.
وفي كلّ يومٍ متبقٍّ من حيواتنا

Agora. E todos os dias desde que te conheço.
الآن، وفي كلّ يومٍ مُنذ قابلتكَ.

todos os dias, durante os últimos 25 anos, tentei imaginar como serias em adulto,
كلّ يومٍ... من السنوات الخمسة و العشرين الماضية... حاولتُ أن أتخيّلَ كيف ستبدو كرجل...

Fazer com que cada dia conte.
لجعل كلّ يومٍ قيّماً. -احسنتَ قولاً يا (جاك ).