"كل أربع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada quatro
• quatro em quatro

Esta peça conseguia disparar uma bala a cada quatro segundos.
كان يمكن لهذا السلاح إطلاق قذيفةٍ كل أربع ثوانٍ.

Podemos fazer um a cada quatro horas, então... todos a favor?
أعتقد فقد سُمح لنا استراحة كل أربع ساعات موافقين ؟

Dez minutos de folga a cada quatro horas para bolo e café.
حسنا، 10 دقائق من كل أربع ساعات للقهوة، كعكة، شئ مثل ذلك.

Uma em cada quatro pessoas deste país está desempregada.
أنظر ، هناك واحد من كل أربع أشخاص عاطلعنالعملفيهذهالبلاد.

Sim, é bom uma vez de quatro em quatro anos.
نعم، هذا شيء جيّد تحدث مرة كل أربع سنوات

E para os ianques, a cada quatro anos, há a estrada para a Casa Branca.
وبالنسبة للامريكيون، كل أربع سنوات هناك طريق الى البيت الابيض

A cada quatro horas... um pouco mais, se as dores continuarem, mas, não muito mais.
كل أربع ساعات. أكثر قليلا إذا استمر الألم، ولكن ليس أكثر من ذلك بكثير.

Os crimes de ódio contra muçulmanos nos EUA aumentaram em 1600% depois do 11 de setembro. Uma em cada quatro mulheres nos EUA sofre alguma forma de violência sexual.
جرائم الكراهية ضد المسلمين في الولايات المتحدة ارتفعت بنسبة 1600 في المئة بعد أحداث 11 سبتمبر، وواحدة من كل أربع نساء في الولايات المتحدة ستعاني من شكل من أشكال العنف الجنساني.

Chegou a Londres em 1832, e em cada quatro ou cinco anos uma epidemia matava 10 ou 20 mil pessoas em Londres e em todo o Reino Unido.
ظهرت الكوليرا في لندن عام 1832م, وبعدها كل أربع أو خمس سنوات تعصف من جديد وتتسبب في مصرع عشرة ألف أو عشرين ألفاً من ساكني مدينة لندن و كل أنحاء المملكة المتحدة.

Dê-lhe duas agora e uma a cada quatro horas.
أعطه اثنتان الآن وواحدة كل أربع ساعات

- Tome só um ou dois comprimidos... - Está bem. ...a cada quatro horas enquanto precisar.
خذ قرص أو قرصين عن طريق الفم" "كل أربع ساعات حسب الحاجة

A Copa do Mundo é jogada a cada quatro anos.
تقام كأس العالم كل أربع سنوات

(Risos) Um em cada quatro africanos subsaarianos é nigeriano. A Nigéria tem 140 milhões de pessoas dinâmicas — pessoas caóticas, mas muito interessantes. Nunca estarão aborrecidos.
(ضحك) في كل أربع أشخاص من أفريقيا جنوب الصحراء شخص نيجيري ولديها 140 مليون نسمة متفاعلون -- أناس فوضويون -- ولكن الناس مثيرة جدا للاهتمام.

A cada quatro horas.
كل أربع ساعات

Apenas quatro. Mas eles têm lugar de quatro em quatro anos. Não é mau.
فقط أربع مرات ، لكنها تقام كل أربع أعوام ، فلا بأس بهذا.

Quando estiverem a ver os resultados eleitorais das eleições de quatro em quatro anos, e o grande mapa dos EUA no ecrã, lembrem-se que o número mágico é 270 e comecem a somar.
ويجب ألاّ تنسى حين تشاهد النتائج في ليلة الانتخابات كل أربع سنوات، وخارطة الولايات المتحدة الكبيرة معروضةٌ على الشاشات، اعلم بأن الرقم السحري هو 270 فما فوق.

E dê-Ihe um comprimido de quatro em quatro horas.
واعطيه احدى هذه الأقراص كل أربع ساعات