"كل أرجاء المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o lado
• todo lado
• por todo o
• todos os lados

Temos árvores e cabos de electricidade caídos por todo o lado.
حصلنا على الأشجار، خطوط كهرباء أسفل في كل أرجاء المكان.

Quero dizer, haviam cães mortos e lixo por todo o lado.
أَعْني، كان هناك كلابَ ميتةَ ونفايات في كل أرجاء المكان.

As explosões espalharam tudo por todo o lado.
الإنفجارات بعثرت كل شيء في كل أرجاء المكان

Procurem-nos por todo lado, encontrem-nos eles e matem-nos.
أبحث في كل أرجاء المكان أعثر عليهم وأقتلهم

Não faz sentido andarmos aqui de pé por todo o lado.
ليس هناك معنى لوقوفنا في كل أرجاء المكان.

E aí, abre a torneira e mija por todo o lado.
ثمّ يَتْركُه يذهب. يَتبوّلُ في كل أرجاء المكان.

Tenho gente por todo o lado à procura dele.
لقد وزعت الرجال في كل أرجاء المكان بحثا ً عن هذا الطفل

Há ossos por todo o lado.
على أية حال يوجد هنا عظام في كل أرجاء المكان

Ha patrulhas Jaffa por todo o lado para ver se os latonans cumprem o recolher obrigatório.
هناك فرق من الجافا تقوم بدوريات فى كل أرجاء المكان لتأكيد بقاء أهل لاتونيس تحت حظر التجول

Não tinha o direito de falar assim, deitando cuspo para todo o lado...
ليس لديه الحق لمناقشة أمر كهذا ورش البصاق في كل أرجاء المكان

Ele não grita, nem mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
إنه لا يَصْرخُ. لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Sabes, eu punha posters por todo o lado...
تَعْرفُ، أنا أَضِعُ الملصقاتَ فوق في كل أرجاء المكان

O depósito verte por todo o lado!
نظام الوقود يسرب في كل أرجاء المكان

Andam por todo o lado à procura dele.
المنظّمات في كل أرجاء المكان تبحث عنه

- Os gajos do FBI estão em todo o lado.
- هناك محققون إتحاديون في كل أرجاء المكان

Há saídas de ar por todo o lado.
هناك منافس في كل أرجاء المكان.

Você tem fotos dos filhos dos seus amigos por todo lado.
وضعت صورأطفال أصدقائنا في كل أرجاء المكان

Se pudermos unir o povo e soldados, em vez de lutar por todo lado, nós não iríamos perder...
إذا استطعنا أن نوحد شعبنا والجنود بدلا من أن نحارب في كل أرجاء المكان سوف لن نخسر ابدا

Tenho carros a arder. Tenho cinzas a voar por todo lado.
أَخذت سيارات طبخ درات في كل أرجاء المكان

E derramam para todos os lados. Preocupa-me. Parecem radioactivos.
أرى بأن هناك تسرب في كل أرجاء المكان ويبدو مشعاً