"كل أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as mães
• cada mãe
• qualquer mãe

todas as mães da 3.ª classe fizeram um evento beneficente.
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً حان دورك

Finalmente tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

Juro-vos, que todas as mães e filhas, pais e filhos que nos foram levados pela Praga Negra serão vingados.
أقسم لكم، كل أم وابنة، أب وابن قد سلب منّا من قبل الطاعون الأسود الذي سوف يثأر.

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho para o exército.
فى البنجاب كل أم ترسل على الأقل واحد من أبنائها للجيش

Juntei todos os registos de crianças que estão com pais adoptivos numa janela de 2 semanas a seguir à morte de cada mãe.
لقد جمعت كل السجلات للأطفال الذين دخلوا الرعاية التربوية في غضون اسبوعين من بعد موت كل أم

E qualquer mãe tem que decidir onde começa a vida dos seus filhos.
ويجب أن تختار كل أم موضع بداية حياة صغيرها.

Eis algo que todas as mães precisam.
ها، ها. أوه، يا إلهي. انظروا، هناك شيء تحتاج كل أم.

todas as mães queriam que eu casasse com as suas filhas porque eu era um médico, e eu usei isso para dormir com todas essas mães.
كل أم تريد مني الزواج من ابنتها لأنني كنت طبيباً وقد استخدمت كل هذا لأنام مع كل تلك الأمهات

E a culpa é toda tua se todas as mães deste prédio me odeiem agora!
و كل هذا خطأك كل أم بالبناية تكرهني الأن

todas as mães devem temer pela alma dos filhos.
كل أم ينبغي عليها الخوف على روح أبنائها

todas as mães que dizem aos filhos que tudo correrá bem.
كل أم تخبر طفلها بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Falo por todas as mães de adolescentes quando pergunto,
أأنا أتحدث بالنيابة عن عن كل أم لمراهقة

Agora todas as mães no México com algum dinheiro, querem guarda-costas maiores e melhores...
والآن ستريد كل أم لديها بعض المال في "مكسيكو سيتي".. حراساً أكبر وأضخم

Agora todas as mães no México querem guarda-costas, incluindo a minha mulher.
والآن ستريد كل أم لديها بعض المال في "مكسيكو سيتي".. حراساً أكبر وأضخم وزوجتي من ضمنهم

Paul, acabas de descrever todas as mães trabalhadoras do país.
بول), لقد وصفت توك كل أم) "عاملة في "أمريكا

todas as mães acreditam no melhor de seus filhos...
كل أم تعتقد الشيئ الأفضل لإبنها

Sim, referia-me. É o sonho de qualquer mãe.
أجل، هذا ما قصدته إنه حلم كل أم

qualquer mãe pode dizer-vos quanto tempo e energia se consome a liquidificar o corpo — a dissolver-se literalmente — (Risos) para alimentar este canibalzinho precioso.
تستطيع كل أم إخبارك بالمدة وكمية الطاقة التي يتطلبها منها عصر جسمها -- أن تقوم بتحليل جسمها حرفيًا -- (ضحك) بينما تقوم بإرضاع هذا المفترس الصغير الغالي.