"كل إحترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo respeito
• o devido respeito
• todo o respeito

E com todo respeito, o converteu no que você é.
مع كل إحترامي يا سيدي فهذا ما جعلك على ما أنت عليه

Com todo respeito, Senhor, sei que ele praticamente voou até sua varanda.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Com todo respeito, senhor, planeamos salvar uma mulher, quando todo o reino está em perigo?
سيدي مع كل إحترامي ،هل تريد عمل خطة لإنقاذ إمرأة واحدة؟ في الوقت الذي تكون فيه كل المملكة في خطر؟

com todo o devido respeito, tudo o que ele fez foi telefonar.
مع كل إحترامي كل ما فعله أنه كان بالتليفون

Com o devido respeito, Sr. Presidente, nós estamos a fazer alguma coisa.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

Com o devido respeito, Sr. Ministro, a "fuga" ocorreu depois de Zorin ter comprado a companhia.
مع كل إحترامي حضرة الوزير التسرب حدث بعدما أشترى "زورين" الشركة

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Com todo o respeito, senhor... se nos está prendendo, temos direito a um advogado.
مع كل إحترامي لك ياسيدي إذا كنت تنوي إعتقالنا, أعتقد بأننالديناالحقفىتوكيلمحام.

- Com todo respeito, o que se passa ali fora excede-nos completamente.
مع كل إحترامي لكم ما يحدث هناك بالخارج ، أكبر من أن تفهموه

Não...está a imaginar coisas. Com todo respeito, Vossa Majestade... Não estou a inventar.
أنت تتخيل الامور مع كل إحترامي لست أتخيل, أرجوك إسمعني

Com todo respeito, não estou aqui por isso.
مع كل إحترامي, هذا ليس سبب وجودي هنا.

Com o devido respeito, isto não é o Vietname.
مع كل إحترامي ياسيدي هذهـ ليست فيتنام

Com o devido respeito, Menina Roberts, o que serviu para Grantham...
مع كل إحترامي, آنسة (روبرت) ما كان يقدم في (غرينثام)

Com o devido respeito, eu travei batalhas todos os dias da minha vida, e já fui subestimada por muitos homens.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

Com o devido respeito, Comandante.
مع كل إحترامي لك أيها القائد

Com o devido respeito, sr...
مع كل إحترامي سيدي المحقق (ماربر) وضباطه

Com todo o respeito para o conclave, trazendo musculo de fora não é a solução para este problema.
مع كل إحترامي للإجتماع السّري .. فإحضار تلك القوة للخارج لن يكون حلاً للمشكلة

Com todo o respeito, se há coisa que não sabe é como uma pessoa se sente.
مع كل إحترامي أنت لم تشعر كيف يبدو الأمر