"كل الأخريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as outras

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

E esquecer todas as outras e manter-se apenas para ela enquanto ambos viverem?
وتهجر كل الأخريات وتهب نفسك من أجلها طالما أنتما على قيد الحياة؟

todas as outras são alegres, mas esta, é muito triste.
أترين، كل الأخريات يبتسمن وهذه وحدها حزينة جداً

Acho que, secretamente, adoras estar neste quarto, longe de todas as outras.
أرى أنك بداخلك سعيدة لكونك في هذه الغرفة بعيداً عن كل الأخريات.

Coloca isto e ele salta todas as outras.
يمكنك ضبط هذا كي يتخطى كل الأخريات

todas as outras sorriem, mas esta, está tão triste.
كل الأخريات مبتسمات لكن هذه حزينة جداً

Renova o compromisso para com esta mulher, como sua legítima esposa, promete amá-la, honrá-la e consolá-la, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todas as outras, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

E irá fartar-se de vós... como aconteceu com todas as outras!
وسيسأمك مثل كل الأخريات

Como todas as outras.
مثل كل الأخريات