"كل الإحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o devido respeito
• todo respeito
• todo o respeito
• o maior respeito

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

Com o devido respeito, Inspector-chefe,
مع كل الإحترام المستحقّ المفتش الرئيشى أعرفة دوامة طويل الوقت وهو جيد للقبض علية.

Quem está a depor? Com todo respeito, estou no meio de um interrogatório.
مع كل الإحترام الواجب , أنا بمنتصف خط الإستجواب

Com todo respeito pela Strauss, e tu sabes isso, Rossi, apenas não gosto.
اسمع,مع كل الإحترام لـ ستراوس و انت تعرف ذلك روسي أنا لا أحب ذلك

Com todo o respeito, acredito que este será o nosso melhor momento.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Com todo o respeito, doutor,a fama não o isenta.
مع كل الإحترام حضرة الطبيب الشهرة لا تعفيه

Tu sabes que tenho o maior respeito por ti.
‏ أنت تعلم أنى أكن لك كل الإحترام.

Oh, com o... devido respeito - Não é tarde demais para mudar de idéia.
لكن , ومع كل الإحترام ليس متأخراً , لتغير أفكارك,

Com o devido respeito, mas você é mais velha do que aquela boazona.
مدام ، مع كل الإحترام ، أنتِ أكبر بكثير من هذه المثيرة

Com o devido respeito, senhor, mas eles não estão lá a decidir se nos cancelam?
كل الإحترام له ياسيدي ولكنه عاد هناك ليأتى بتقرير توقفنا أو لا؟

Com o devido respeito, senhor, então porque esperamos que ele nos leve até ao seu Comandante e não para uma armadilha?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Com o devido respeito, aconselho-o a montar postos de controlo num raio de 25 km... na l-57, l-24 e aqui na Estrada no 13...
مع كل الإحترام ، شريف راولنز أودّ أن أقترح نصب نقاط للتفتيش على نصف قطر 15 ميل بالشوراع السريعة 57، و 24 وهنا على الطريق 13

Senhor, com o devido respeito, discordo.
سيدي، مع كل الإحترام أنا غير موافق

Com todo respeito, treinador, eu não jogaria assim.
مع كل الإحترام يا مدربي أنا لن أتحرك بهذه الطريقة

- Senhor, com todo respeito, suas ordens foram para ir para casa, não para combater.
إذهبوا إلى محطات المعركة - مع كل الإحترام يا سيدي - إن الأوامر هي أن نعود إلى الوطن لا أن نشارك في أي معركة

Com todo respeito, Oliver...
مع كل الإحترام... بأنك تقوم برعايتها

Senhor, com todo o respeito. Eu preferia ficar com as raparigas.
مع كل الإحترام أنا حقاً أحبذ أن أبقى مع الفتيات

Com todo o respeito, quem te colocou ao comando?
,مع كل الإحترام من الذى جعلك المسؤوله فجأه؟

Secretário, você me desculpe, com todo o respeito... mas eu tenho 300 horas de gravação telefônica aqui.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Digo isso com o maior respeito profissional.
و هو رائع. أعني هذا مع كل الإحترام المهني.

A Dunder Mifflin sempre me tratou com o maior respeito... e lealdade.
, " داندير ميفلن " العدو "داندير ميفلن " دائماً ما عاملتني مع كل الإحترام والولاء