"كل البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os homens
• todas as pessoas
• todos os seres humanos
• toda a humanidade
• Todos os humanos
• os humanos todos
• toda a vida humana

todos os homens mentem em caixões, até mesmo os santos veneráveis.
كل البشر يرقدون داخل كفن عند الموت حتى القديسين الطاهرين

Amor ao poder é o demônio de todos os homens.
إن حب القوة هو الشيطان الذي يتملك كل البشر.

De todas as pessoas que já me apunhalaram nas costas, tu?
من بين كل البشر أنت من تطعني بالخلف ، أنت؟

Estamos agora a viver — todas as pessoas do mundo — estamos a viver ao longo de um mesmo rio virtual, e nenhuma nação por si só, consegue controlar esse rio.
نحن الآن نعيش مع كل البشر من انحاء العالم على ضفاف نهر إلكتروني واحد وليس هناك دولة واحدة يمكنها ضبط هذا النهر

Se somássemos todos os seres humanos, teríamos um peso 10 vezes superior ao de todos os mamíferos selvagens juntos.
إذا حسبتم مجموع كل البشر فسيصل مجموعنا إلى 10 أضعاف مجموع الثدييات البرية جميعها.

Para mim, é a alegria de compartilhar as palavras cruzadas com toda a humanidade.
بالنسبه لي هدفي هو أن أجعل كل البشر يشعرون بالبهجه من خلال الكلمات المتقاطعه

Não digo que Todos os humanos são maus, por terem tez branca.
انا لا أقول كل البشر أشرار ببساطة ، لان جلودهم بيضاء

Como entender um fulano que diz que "todos os homens são iguais"
كيف تبرر كون رجل قال يوماً: "كل البشر قد خُلقوا سواءاً"

Por exemplo, há uma razão excelente para acreditar que praticamente todos os homens nascem com um senso moral, e que nós temos capacidades cognitivas que nos permitem aproveitar as lições da História.
مثال لذلك , هناك سبب ممتاز للإيمان بأن كل البشر نظريًأ مولودين بحس أخلاقى، وأننا نتمتع بقدرات إدراكية تسمح لنا أن نستفيد جيداً من دروس الماضي.

Uma companhia-mãe universal, de grandes dimensões para a qual todos os homens trabalharão, para servir um lucro comum e na qual todos os homens terão a sua quota-parte, todas as necessidades serão satisfeitas,
شركة واحدة عالمية واسعة... يعمل بها كل البشر لتقديم ربح عام... حيث كل البشر سيحملوا حصة من الأسهم...

- e a história nos conta que Siddhartha fica horrorizado ao descobrir que não só todos os homens são mortais, como também há uma crença Brahmin que depois da morte todos nós renascemos
فى طريقه إلى المحرقة وهي طريقة الدفن الهندية ومن هنا بدأ سدهارتا يكتشف إن كل البشر ليس فقط مصيرهم الفناء ولكن حسب العقيدة البرهمية فإننا جميعا سنولد مرة أخري بعد الموت

E não me lembro de protestos para castigar todos os homens após...
ولا أتذكر بتاتاً احتجاجات أو نداء لمعاقبة كل البشر بعد...

Se juntarem todos os microbiomas intestinais de todas as pessoas e animais no planeta, o seu peso total seria de 100 000 toneladas.
إذا جمعت كل الميكروبات التي في أمعاء كل البشر والحيوانات على كوكبنا، فإنها ستزن حوالي 100 ألف طن من الميكروبات.

De todas as pessoas, você deveria saber até onde um pai pode ir para proteger sua família.
أنتِ من كل البشر ينبغي أن تفهمين إلى أي مدى يجب أن يذهب الأب لحماية عائلته

Assim quando olharmos além do veú para a cor das peles vemos que todas as pessoas são iguais
لذا حين ننظر بإدراكنا، نجد أنّ كل البشر سواسية،

Pensa em todas as pessoas no mundo que se enforcam.
فكري بشأن كل البشر في هذا العالم الذين يقومون بشنق أنفسهم

Já imaginaram o que seria o mundo hoje se reconhecêssemos todos os seres humanos da mesma forma?
هل تستطيعون تخيل كيف سيكون العالم اليوم لو تعاملنا مع كل البشر بنفس الطريقة؟

"todos os seres humanos que estão condenados perdem o direito de serem resgatados. "
كل البشر الذين مقدّر لهم الموت ليس لديهم الحق بالافتداء

E irás conhecer-me, e através de mim, toda a humanidade.
،وسَتَعرفني ...ومن خلالي ستعرف كل البشر...

É só apenas um corte minúsculo na inveja de toda a humanidade.
انظر,هناك قطع صغيره بجانب حسد كل البشر.

Hmm... Todos os humanos têm pescoços fracos ou só o que vocês chamam de "Jim Halterman"?
أممم هل كل البشر يملكون رقابا ضعيفة أو فقط من تدعوه جيم هالترمان

Vou matar os humanos todos do mundo.
سأنسف كل البشر الذين في العالم سأنسف كل البشر الذين في العالم

Um engenho que destruirá toda a vida humana e animal no planeta.
أداه ستدمر حياة كل البشر والحيوانات على الأرض حياة كل البشر والحيوانات ؟