"كل الحالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os casos
• qualquer maneira

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

... exceto um, em todos os casos a vítima tem sido menino.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

Em todos os casos que estudámos, os patrões não têm problemas em chamar a polícia para ameaçar ou deportar os trabalhadores ilegais em greve.
في كل الحالات التي درستها، فإن أرباب العمل لا يترددون بالاتصال بالجهات التنفيذية لمحاولة تهديد أو ترحيل عمالهم المهربين المضربين عن العمل

Infelizmente, não há uma resposta que sirva para todos os casos.
لسوء الحظ ليس هنالك إجابة قد تناسب كل الحالات

Escutem, vocês vão perder de qualquer maneira.
أنظر أنتم خاسرون في كل الحالات فاجعل الخسارة ضئيلة بدل الخسائر الكلية

Em todos os casos, a criança nasceu na manhã do dia 24 de março.
فى كل الحالات.. ستجدين الطفل قد ولد صباح 24 مارس

Bem, a taxa de deterioração parece variar de paciente para paciente, mas em todos os casos parece ser progressivo, o que significa...
نسبة التدهور تختلف من مريض لآخر لكن في كل الحالات يبدو أنه يتقدم

Mas o único perfil comum em todos os casos, é o da mulher misteriosa.
ولكن النمط الوحيد المشترك في كل الحالات يعود الى إمرأتنا الغامضة

Em todos os casos as mulheres terminaram o seu turno, mas não chegaram aos carros.
في كل الحالات , النساء الثلاثة أنهين عملهن لكنهن لم يركبن في سيارتهن

Em todos os casos há cheques de várias contas abaixo de 100 dólares.
فى الواقع، فى كل الحالات توجد شيكات شخصية مودوعة من حسابات مختلفة، معظمها اقل من 100 دولار

INFORMAR as Autoridades de todos os casos Suspeitos de Infeção.
"أبلغوا عن كل الحالات المشكوك بحملها للعدوى للسّلطات الاتحاديّة"

O Doyle catalogou todos os casos que encontrou em que os dois estiveram na mesma cidade ao mesmo tempo.
دويل" فهرس كل الحالات" التي استطاع إيجادها والتي كان فيها الإثنين في نفس المدينة في نفس الوقت

Em praticamente todos os casos de corrupção que investigámos apareceram empresas de fachada. Algumas vezes é impossível descobrir quem realmente está envolvido no negócio.
في كل الحالات تقريبا من الفساد ونحن لقد التحقيق، وقد ظهرت شركات شل، وفي بعض الأحيان قد يكون من المستحيل معرفة من هو حقاً المتورطين في هذه الصفقة.

Tenho acorrido a muitos casos, desde então, em que os pacientes estavam nos últimos momentos, e não havia nada que eu pudesse fazer por eles. Em quase todos os casos, tiveram a mesma reação à verdade, de paz interior e aceitação.
و قد استجبت للعديد من الحالات من وقتها حيث كان المرضي في اخر لحظاتهم و لم يكن هناك ما استطيع فعله لهم تقريبا في كل الحالات كان لهم جميعا نفس رد الفعل تجاة الحقيقة من السلام الداخلي و القبول

Li todos os casos a que podia deitar a mão, centenas.
قرات كل الحالات التي امكن لي رؤيتها

Mas depois enviavam-nos semanalmente um relatório contendo todos os casos analisados, as percentagens aprovadas e rejeitadas e a nossa taxa actual de rejeições.
وكانوا فى الواقع يرسلون لنا تقارير على قواعد إسبوعية عن كل الحالات التى راجعناها ونسبة الموافقة ونسبة الرفض ونسبتنا الفعلية معدل الرفض

Não, ela retirou-me de todos os casos de pediatria, antes de partir.
لقد أبعدتني عن كل الحالات قبل أن تغادر.

Mas digo-vos que o oposto também é verdade em todos os casos em que trabalhei, desde o Afeganistão à Líbia, ao Kosovo, ao Haiti, à Libéria. Encontrei pessoas inspiradoras, que, quando as coisas estavam feias no seu país, arriscavam tudo para salvar as instituições de saúde.
لكني أريد أن أؤكد لكم أن العكس صحيح تماماً في كل الحالات التي عملت عليها، من أفغانستان إلى ليبيا وكوزوفو وهاييتي وليبريا -- لقد قابلت أشخاصً ملهمين، والذين حتى في أسوأ الظروف، كانوا يضحون بكل شيء لكي ينقذوا مؤسسات دولتهم الصحية.

De qualquer maneira, o Cristo tem uma casa na praia, mas, boa sorte para arranjar um encontro, porque ele necessita de grandes referências.
على أية حال، كريستو يسكن في مكان على الشاطئ الجنوبي لكن حظا طيبا لتلتقي به لأنه، مثل، كل الحالات المتأخرة

De qualquer maneira, muito muçulmano.
في كل الحالات ، مُسلِم جدًا " :

Vais perdê-la de qualquer maneira.
-سوف تخسرها في كل الحالات