"كل الطلاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os alunos
• Todos os estudantes
• todos os cadetes
• todos os miúdos

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

todos os alunos têm de passar pela biblioteca.
حيث أنه يجب على كل الطلاب المرور عبر المكتبة.

todos os alunos devem dirigir-se para uma reunião geral no Auditório de Homenagem ao Burro.
كل الطلاب يمضون فوراً إلى الاجتماع في صالة بوتهيد التذكارية

Por exemplo, Todos os estudantes pagam aproximadamente a mesma mensalidade por qualquer curso.
على سبيل المثال، كل الطلاب الموجودون هنا يدفعون تقريباً نفس الرسوم الدراسية لكل المجالات.

Mas talvez o grande erro que Todos os estudantes cometem, durante o tempo que aqui passam, é suporem... que algum dia poderão ter uma ideia original ou criativa.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

Por isso, aparecia, todas as manhãs, às 05h30min, com todos os cadetes de uniforme e eu em traje civil.
لذلك كنت أظهر مستعدًا كل صباح في 5:30، مع كل الطلاب في زيهم الموحد وأنا في ملابسي المدنية.

Havia um rufia da 4a. classe que estava determinado em dar tareia a todos os miúdos.
كان هناك طالب شرس أكبر منا بثلاثة أعوام كان مصمماً على ضرب كل الطلاب

Os alunos de primeiro ano... devem saber que a Floresta Negra é proibida a todos os alunos.
أرجو أن يلاحظ طلاب السنة الأولى أن الغابة المظلمة ممنوعة قطعياً على كل الطلاب

"todos os alunos devem regressar às salas comuns das suas equipas às seis da tarde, todos os dias.
على كل الطلاب العودة إلى غرف منازلهم العامة عند السادسة كل مساء

Não me lembro desse nome. É estranho porque lembro-me de todos os alunos.
اسمك غريب لأني اتذكر كل الطلاب لا اتذكر انك كنت طالبا عندي

Na primavera, todos os alunos estudam na relva.
في وقت الربيع , كل الطلاب يدرسون على العشب

Não é nada, só um ficheiro com fotos de todos os alunos.
إنهُ لاشئ ، إنهُ ذلكَ الكتاب الذي يحتوي صورَ كل الطلاب هنا

A todos os alunos, professores e funcionários, por favor evacuem o edifício. 00:29:40,660 -- 00:29:44,710 A todos os alunos, professores e funcionários, por favor evacuem o edifício.
كل الطلاب واعضاء هيئة التدريس رجاءً اخلوا المبنى

Todos os estudantes permaneçam nas salas de aula e tranquem as portas.
كل الطلاب يبقوا فى فصولهم ويغلقوا الأبواب

E reparei que Todos os estudantes e professores lêem a secção de arte, de desporto, de política, mas nunca lêem a de negócios.
ولاحظتُ أن كل الطلاب والدكاترة يقرأون صفحات الفن، الرياضة، والسياسة لكن لا يقرأون صفحة الأعمال

Quero que Todos os estudantes venham para aqui.
أريد كل الطلاب أن يتراجعوا هنا

Todos os estudantes devem voltar a casa após as aulas.
كل الطلاب يشجعوا العودة لمنازلهم فوراً.

todos os cadetes tinham de embarcar.
كان على كل الطلاب الصعود على متنها.

Seja como for, conta-lhes daquela vez em que derrotei o Krod em frente a todos os cadetes.
في أي مناسبة, أخبرهم (عن المرّة التي ضربت فيها (كرود أمام كل الطلاب

Precisamos de informações de todos os miúdos que possam estar envolvidos, mas de uma fonte que não faça parte do lote de suspeitos.
نحتاج لمَعلومات عن كل الطلاب الذين قَد يكونوا متورّطين،. لكن مِن مَصدر ليسَ مِن ضمن المُشتَبه بهم.

De todos os miúdos que acabam o liceu, talvez metade vai para a faculdade.
من كل الطلاب ، النصف سيذهبون للكلية ... واثنين