"كل القوارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os barcos

todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

todos os barcos, larguem as munições! Livrem-se delas! Rápido!
كل القوارب تخلصوا من كل الذخائر بسرعه

Mas a questão é, quando a maré sobe todos os barcos andam.
ولكن المهم هو أن المد يرفع كل القوارب

Não podemos verificar todos os barcos.
حسنٌ,لا يمكننا تفتيش كل القوارب

Para citar um colega de pesquisa de segurança, Haroon Meer, um país apenas tem de fazer uma pequena onda mas todas essas pequenas ondas juntas formam uma maré, e a maré irá levantar todos os barcos ao mesmo tempo. A maré que construímos com sistemas seguros, gratuitos e "open-source", irá transformar-se na maré que nos vai libertar a todos
وعلى حد تعبير الباحث زميل الأمن، هارون مير، بلد واحد فقط تجعل موجة صغيرة، ولكن تلك الموجات الصغيرة تصبح معا المد والجزر، والمد يرفع كل القوارب لتصل في نفس الوقت، والمد سنبني مع آمنة وحرة وأنظمة المصدر المفتوح، سيصبح المد التي من شأنها رفع كل واحد منا وحتى فوق الدولة المراقبة.

A maré alta eleva todos os barcos.
المد الصاعد يرفع كل القوارب.

Certamente, nem todos os barcos.
بالتأكيد ليس كل القوارب

- Deus me livre se vais começar... com a coisa de "todos os barcos flutuam na cheia"...
أقسم لك، لو بدأت بالحديث عن أمر "كل القوارب تطفو أثناء الفيضان"...

- "A maré alta eleva todos os barcos".
-المد العالي يرفع كل القوارب" ."

A maré alta levanta todos os barcos.
المد العالي يرفع كل القوارب