"كل القواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as regras

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

mas o anonimato permite que as pessoas digam qualquer coisa. todas as regras desaparecem.
لكن إخفاء الهوية يتيح في الأساس للناس أن يقولوا أي شئ. وتختفى معه كل القواعد.

Nem todas as regras, mas a Regra Dourada, acho... que se aplica a toda a gente.
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع. ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟

Naquele tempo, na música, quebrávamos todas as regras.
عمل الموسيقة في الماضي كنا نحطم كل القواعد نقيمها، و نحطمها كلما كنا على وفاق

Será que te importa, sequer, o facto de isso quebrar todas as regras bruxescas existentes?
هل يهمك حتى أنك تحطمين كل القواعد السحرية موجودة ؟

Daqui em diante, vou quebrar todas as regras, porque os homens desesperados fazem coisas desesperadas.
منذ الآن سوف اكسر كل القواعد لأن الرجال المحبطين يقومون بأفعال محبطة

Conheci uma rapariga ontem à noite, e violei todas as regras, e tive uma conversa honesta com ela.
و قد كسرت كل القواعد معها وقمت بصراحه , بمحادثه معها

Podias pegar em todas as regras e em todas as coisas que é suposto fazeres e atirá-las pela janela fora.
أنتِ يمكنكِ أنّ ترمي كل القواعد والأشياء التي من المفترض أنّ تقومي بها. إرميهم خارج النافذة فحسب.

Não, isso vai contra todas as regras de jornalismo que eu conheço.
كلا ، هذا ينفع كل القوانين ويخالف كل القواعد الصحفيةالتىتعلمتها.

Não sabes nada sobre mim, e violaste todas as regras ao retirar a pernada.
فأنت لا تعلم أي شيء عنّي، ولقد اخترقت كل القواعد بسحبك ذلك الجذع

Isto não é só inflamável, quebra todas as regras.
هذا ليس مثيراً للفوضى فحسب بل يخرق كل القواعد أيضاً.

Aprendeu todas as regras quando era jovem, porque agrada aos pais.
تعلموا كل القواعد عندما تكونون يافعين لأن هذا سيجعل والديكم فخورين

Nós os dois não aceitamos todas as regras e convenções da Ciência.
أنت وأنا لا نقبل كل القواعد والاتفاقيات العلمية

quebrando todas as regras de ser um planeta.
وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

Pôs todas as regras e eu as respeitei.
انت وضعت كل القواعد وانا لعبت وفقا لهم

Pode colocar todas as regras que quiser.
تستطيعي طرح كل القواعد التي تريدينها

todas as regras deste livro são verdadeiras?
هل كل القواعد بمذكرة الموت أصلية؟

Quando de repente todas as regras mudam.
هيا ، ابق معي كل القواعد تتغير

Seguimos todas as regras impostas pela EPA e as restrições ambientais do tratado de NAFTA.
لا ينبغي لي أن أجيب أسئلتك اتبعنا كل القواعد التي وضعت من قبل وكالة حماية البيئة والقيود البيئية في معاهدة "نافتا"

Não aprendemos todas as regras.
ولكننا لم نتعلم كل القواعد.