"كل الناس الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as pessoas que
• todos os que
• todos os povos
• todos aqueles que
• todas as pessoas com

De todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Também pedi desculpas a todas as pessoas que tentaram ajudar-me.
و أيضا إعتذرت إلى كل الناس الذين حاولوا مساعدتي

Riscou o nome de todas as pessoas que estava a extorquir.
. لقد شطبت علي اسماء كل الناس الذين قاموا بأبتزازها

todos os que cresceram numa comunidade negra urbana conhecem esta música.
كل الناس الذين ترعرعوا في المجتمع الأسود المتحضر سيعرفون تلك الموسيقى.

todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado irão para casa, e eles levarão com eles os seus deuses.
كل الناس الذين قمعهم وأبعدهم البابليون سيذهبون إلى بيوتهم، وسيأخذون معهم آلهتهم.

Se estivesse no seu lugar, teria cuidado com essa vela... ou todos aqueles que queimou com as suas acções terão a sua vingança.
إذاً،سأكون حذرا مع هذه الشمعة إذا كنت في محلك كل الناس الذين أحرقتهم بتصرفاتهم سينالون انتقامهم اليوم

Sob as minhas ordens, Ela persuadiu-o para ele se tornar uma nova pessoa cristã, e com isso, fi-lo trazer todas as pessoas com que ele tenha errado.
تحت توجيهاتي، أقنعته بالتوبة وأفحمته بتنظيم لقاء مع كل الناس الذين أصابهم بمكروه

De todas as pessoas que conheci desde que cheguei aqui, diria que é o que me conhecia melhor.
من بين كل الناس الذين إلتقيت بهم منذ وصولي لهنا، كنت لأعتبرك أكثر الناس دراية بي.

De todas as pessoas que podias ter dado um daqueles pins.
من بين كل الناس الذين امكنك ان تعطيهم تلك الدبابيس

Posso ver este gráfico como sendo todas as pessoas que testemunharam num crime complicado, mas pode ser apenas as páginas web a apontar umas para as outras, referindo-se umas às outras quanto aos conteúdos.
وهذا الرسم البياني، ربما أفكر فيه كحالة كل الناس الذين سيدلون بشهادتهم في لغز جريمة معقد، لكنها أيضاً قد تكون صفحات إليكترونية تشير إلى بعضها البعض، في إشارة لمحتويات بعضها البعض.

Pensa em todas as pessoas que podias ajudar durante o dia.
فكر فى كل الناس الذين تستطيع ان تساعدهم خلال وقت النهار

Eu descobri que todas as pessoas que trabalham aqui tinham aperfeiçoado a sua própria arte individual.
وجدت أن كل الناس الذين يعملون هنا لديهم فنهم الرائع المتفرد الخاص بهم

Será mais reverenciado do que todas as pessoas que morreram por causa das bombas.
سيصبح اكثر شهرة وخلودا من كل الناس الذين ماتوا نتيجة لقنابله

Vem por todas as pessoas que terei de matar se não fizeres o teu trabalho.
تعال من أجل كل الناس الذين ينبغي علي قتلهم أن لم تقم بعملك

Tal como todas as pessoas que sabem disto, claro.
جنبا إلى جنب مع كل الناس الذين يعرفون عن ذلك ، بالطبع.

Pensa, de todas as pessoas que te querem morto, a Susan é que o faria?
فكر بالأمر.من بين كل الناس الذين يرغبون بموتك اتظن ان سوزان ستفعل ذلك؟

E todas as pessoas que conheço e amo andam neste carrossel.
و كل الناس الذين أعرفهم و أحبهم والجميع كانوا يركبون تلك اللعبة

É uma audiência menos especializada, sim, mas pensa em todas as pessoas que podíamos alcançar, podíamos ajudar.
نعم أنهم جمهور أقل تخصصاً، ولكن فكِّر في كل الناس الذين يُمكُننا الوصول إليهم, والذين يُمكُننا مساعدتهم.

todas as pessoas que perdeste, todos os sacrifícios que fizeste terão sido em vão.
كل الناس الذين خسرتهم، وكل تضحياتك سيذهبون هباءً.

Se tivesse a sua alma, a Secte Rouge teria influência sobre todos os que influenciava.
بالنسبة للسيكت روج حتى يطالبوا بروحه فإن هذا يمكن أن يمنحهم تأثيراً على كل الناس الذين كان يؤثر بهم

Vejo no espelho que todos os que usam este uniforme me protegem!
أرى في المرآة أن كل الناس الذين يرتدون هذا الزي سينالون مني

De todos os povos com quem já estive, o mais extraordinário é o povo kogui da Serra Nevada de Santa Marta no norte da Colômbia.
الآن، من بين كل الناس الذين كنت معهم فإن الأكثر غرابة كانت قبيلة الكوجي من سييرا نيفادا دي سانتا مارتا في شمال كولومبيا.

O que significa que todos aqueles que ele já ajudou, na realidade, devem agradecer-lhe a si.
مما يعني أن كل الناس الذين ساعدهم منذ بدأ عمله معنا مدينون لكِ بالعرفان

De todas as pessoas com quem podias ter dormido, tinha de ser uma das minhas damas?
من بين كل الناس الذين من الممكن أن تنام معهم هل يجب أن تكون احدى وصيفاتي؟