"كل الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo todo
• todo o tempo
• sempre a
• toda a hora
• tempo inteiro
• todo tempo
• muitas vezes
• tanto tempo
• Todo este tempo

Não vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع ، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Não acredito que estivemos em Paris juntos e que passámos o tempo todo num clube imundo em Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

Já falei com o capitão. Ele deu-lhe todo o tempo que precisar.
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.
هي لا تدع أي طبيب يقترب منها كانت تصرخ كل الوقت وحتى تتكلم مع الراديو

Não era a toda a hora, só à noite e aos fins-de-semana.
ليس كل الوقت فقط في المساء وكل يوم في عطلة الاسبوع

Eu não a conheci, obviamente, mas parece o tipo de mulher que não iria querer que passasses o tempo todo triste.
لم أكن أعرفها, بوضوح، لكنها لاتبدو من هذا النوع من النساء الذيّ لا تُريد ان تقضيّ كل الوقت حزيناً.

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

Há 15 anos atrás! Estava drogado o tempo todo. Viveu com ele!
قبل 15 عاما , كنت أعمل كل الوقت في خبز المعجنات

Nós tomamos decisões perante a incerteza o tempo todo, literalmente o tempo todo.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Todo mundo mente o tempo todo. Às vezes eles precisam fazer isso, outras vezes não.
الجميع يكذبون كل الوقت أحياناً مضطرون ، وأحياناً ليسوا كذلك

E Mason a escrever este tempo todo a dizer que estou a tentar um colapso... e tu a imaginares que finalmente enlouqueci.
و ميسون كتب لك كل الوقت بأني أواجه انهيار عصبي. وانك تعتقدين أني تغيرت في النهاية تماما.

Não vamos ter de andar assim o tempo todo, pois não?
اسمع، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

O tempo todo, e... vou tomar conta da minha casa outra vez, e não se fala mais nisso.
سأبقى بالمنزل كل الوقت وسأسترجع منزلي وهذا كيف تسير الأمور

Dei-lhe acesso à rede todo o tempo, para que busque qualquer coisa.
أعطيته وصول إلى الويب كل الوقت. أنا لا أراقب أي شئ.

Que diabo, tenho todo o tempo do mundo. Agora, tu, pelo contrário...
لدى كل الوقت الذى أحتاجه بينما أنت ، من جهة أخرى

E só uma delas faz o carro andar, o que me dava todo o tempo que precisava.
وواحدة فقط من هذه المحاولات ستفلح في تشغيل السيارة بما يمنحني كل الوقت الذي احتاجه

Os ladrões estão sempre a abordar-me. Os compradores também.
الشرهون يقربوا الطعام كل الوقت كذلك يفعل المشترون

Acontece-nos em todos os aspectos da nossa vida, a toda a hora.
ان يحدث لنا في كل جوانب حياتنا، كل الوقت.

Uma pessoa com morfina a tempo inteiro sofreria constantemente de risos inapropriados.
مُحال. من يتعاطى المورفين كل الوقت سيضحك باستمرار بشكل .غير لائق

Podes falar comigo o tempo que quiseres porque tenho todo tempo do mundo.
يمكنك التحدث معي مقدر ما تريد لأن لدي كل الوقت في العالم.

Embora isto seja uma maqueta que eu fiz na minha conta, vemos contas a fazer isto muitas vezes.
على الرغم من أن هذا نموذج جمعته مستخدمةً حسابي، إلّا أننا نرى حسابات تفعل ذلك كل الوقت.

Apesar de, tecnicamente, estar mais próxima do fim da minha vida do que nunca estive, sinto-me como se nunca tivesse tido tanto tempo pela frente.
أقرب لنهاية حياتي من أي وقت مضى أنا بالواقع أشعر أكثر من أي وقت مضى بأنني أملك كل الوقت في العالم

Todo este tempo, estive no seu mundo... como se ele fosse Deus ou algo do género.
كل الوقت وأنا متعلق بكل كلمة يقولها وكأنه اله