"كل تلك الأعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• tantos anos
• destes anos todos
• estes anos todos
• todos aqueles anos

Têm de encarar todos estes anos de fachada.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Da tua parte, eu estava a tentar todos estes anos, Kate.
لم تكوني كذلك! كنت أحاول طيلة كل تلك الأعوام "كايت"

E imaginar que depois de todos estes anos, me assenta como uma luva.
تخيل هذا.. بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

tantos anos gastos a planear uma fuga!
كل تلك الأعوام التي ضيعتها .في التخطيط للخروج من هنا

Esplendidamente aplicável mesmo depois de tantos anos.
حكمة تنطبق بشكل مُذهل حتى بعد مرور كل تلك الأعوام

Continuas com bom aspecto depois destes anos todos.
إنكِ بنفس الجمال الذي كنتي عليه بعد مرور كل تلك الأعوام

Sabe que eu tenho sido fiel a todos vocês estes anos todos, directora.
-تعلمين بأنني كنت مخلصًا كل تلك الأعوام لكِ أيتها المديرة

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Pensaste que podias chegar aqui, ao fim de todos estes anos e...?
تظن أنه يمكنك أن تأتي بعد كل تلك الأعوام و... ؟

todos estes anos, mantive-te afastado dos negócios da família, por causa da minha irmã, ela assim o quis.
أتعلم، كل تلك الأعوام ابعدتك من العمل العائلي، كان بسبب اختي إنها أرادتها بهذه الطريقة.

todos estes anos eu sabia que havia algo contigo.
كل تلك الأعوام كنت أعرف أن ثمة شيء ما خطأ بك.

Depois de todos estes anos de lealdade à Coreia do Norte, porquê agora?
بعد كل تلك الأعوام من الإخلاص لكوريا الشمالية، لمَ الآن؟

Depois de todos estes anos, aconteceu o que mais temias.
، بعد مرور كل تلك الأعوام كل شيء كُنت خائفاً منه قد حدث

Depois de todos estes anos, ela ainda se mantém sexy.
بعد مرور كل تلك الأعوام مازالت مثيرة

Depois de todos estes anos ,
ان بعد كل تلك الأعوام

Tu, que tens vivido aqui tantos anos, sentes-te ainda ligado à vida de lá?
اسمع، بعد أن قضيت كل تلك الأعوام هنا على المحطة فهل ما زالت تشعر بوجود صلة واضحة بين حياتك هنا وبين الحياة هناك على الأرض؟

tantos anos a aguentar estas paredes...
كل تلك الأعوام تحفظ هذه الجدران معاً.

Então eu e o Randy fomos procurar o tipo que nos enviara o cheque há tantos anos atrás.
... و لهذا أنا و ( راندي ) ذهبنا للبحث عن ذاك الرجل الذي أرسل لنا شيكـاً قبل كل تلك الأعوام

Está bem nervosa por encontrar a mãe depois destes anos todos.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام أجل

Depois destes anos todos... porque não contaste a ninguém?
، بعد مرور كل تلك الأعوام لماذا لم تُخبر أى شخص ؟

Ele tem estado a assombrar o hospital, ainda está zangado com o cirurgião, acha que lhe causou a morte há todos aqueles anos.
إنه يسكن المستشفى ومازال غاضبا ً من الجراح الذي يظنه تسبب في موته منذ كل تلك الأعوام الماضية