"كل تلك الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isso
• todas aquelas coisas
• todas as coisas
• todas estas coisas
• tudo o
• tudo isto
• essas coisas
• tudo aquilo

Pensava que tinhamos por fim terminado com tudo isso.
اعتقدت أنكِ انتهيتِ أخيراً من كل تلك الأمور

Gostava que tivesses deixado tudo isso comigo. Que mais lhes disseste?
أتمنى أن تتركي كل تلك الأمور لي وماذا قلتِ لهم غير ذلك ؟

todas aquelas coisas que disse sobre ela. Sinto-me mal.
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء

todas aquelas coisas que perdeste com a Hope, vamos experimentar com este novo bebé que nós vamos criar.
كل تلك الأمور التي فقدتها مع هوب سنتمكن من اختبارها مع الطفل الجديد الذي سنقوم بإنجابه

Penso que todas as coisas de Messias entrou-te na cabeça.
أظن أن كل تلك الأمور كلها تدور في عقلك فقط

É engraçado ouvir todas estas coisas anti casamento de um tipo divorciado que ainda usa a aliança.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

Sabes, tudo o que está a acontecer lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

Significa algo, sabes, estares a dizer tudo isto, mas estou-me a lixar que sejas gay.
قولك كل تلك الأمور يعني شيئاَ لا يهمني إن كنت شاذة

Sei que essas coisas de rapazes maus são fixes, excitantes, pois dão boas histórias para contar aos teus amigos.
كل تلك الأمور عن الرجال الأشرار انها رائعة ومثيرة حقاً حصلتي على قصص جيدة لتحكيها لأصدقائك

Para mim é indiferente. Qual é que tu preferes? Por vezes sinto-me capaz de fazer uma enciclopédia com tudo aquilo que eu sei
لقد كانت كل تلك الأمور التي أعرفها لقد مضى وقت طويل

E sobre as histórias que ouvi dos teus poderes especiais e tudo isso?
ماذا عن تلك القصص التي سمعتها عن قواك الخاصة و كل تلك الأمور ؟

Porque tudo isso seria exponencialmente mais fixe... que ir para ao baile contigo.
لأن كل تلك الأمور ستكون أفضل بكثير من الذهاب إلى حفل التخرج معك

Se conseguir fechar a porta a tudo isso, ficará frio e vai ficar sozinho e haverá um vento muito forte a soprar.
إذا تمكنت من إجبار نفسك على إغلاق الباب بوجه كل تلك الأمور ستشعر بالبرد و بالوحده

Na noite em que te disse todas aquelas coisas, pensei que nunca mais te veria.
عندما قلت لك كل تلك الأمور في تلك الليلة لم أعتقد أني سأراك ثانية

E todas aquelas coisas que aconteceram na escola?
وماذا عن كل تلك الأمور التي حدث في المدرسة ؟

É como se nunca te tivesses ido embora, como se todas aquelas coisas terríveis de que te falei nunca tivessem acontecido e temos estado aqui nesta cozinha, a salvo.
و كأنك لم تغادر أبدا كل تلك الأمور الرهيبة التي اخبرتك بشأنها لم تحصل

Isso e todas as coisas que tu pensas que vai fazer algum dia.
فيها .. وفي كل تلك الأمور التي تعتقدين أنكِ ستقومين بها يوماً ما

Sim, quero falar contigo sobre todas as coisas estranhas que aconteceram na noite passada.
أجل، فأنا أريد التحدث معك بشأن كل تلك الأمور الغريبة التي حدثت بالبارحة

Podemos ver a combinação de todas estas coisas diferentes a acontecer todas ao mesmo tempo, e podemos fazer perguntas muito mais interessantes:
يمكن أن نرى اندماج كل تلك الأمور المختلفة تحدث جميعا في وقت واحد، ويمكننا طرح المزيد من الأسئلة المثيرة.

Em todas estas coisas, conseguimos vencer... através dele que nos ama.
تغلبنا على كل تلك الأمور من خلال حبه لنا

Eles são maus a livrarem-se de tudo o que os rodeia e a focarem-se apenas no que é importante.
إذن فهم لايبرعون في التخلص من كل تلك الأمور المثيرة التي قد تخبرهم شيئاً والانتباه فقط إلى الأمر المهم.

Acho que o meu pai não irá aturar tudo isto.
لا أعتقد أن أبي سيوافقك الرأى في كل تلك الأمور

Todas as memórias aleatórias, o tiro, todas essas coisas que de repente te lembraste sobre medicina...
كل الذكريات العشوائية إطلاق النار كل تلك الأمور التي تذكرتها فجأة عن الطب

Quando eu conheci a Kath, eu sabia que tudo aquilo devia ficar para trás.
وعندما قابلت "كاث" أدركت أن كل تلك الأمور يجب أن أتركها وراء ظهرى