"كل تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• todos esses anos
• estes anos todos
• destes anos todos
• todos aqueles anos
• todos os anos
• de tantos anos
• aqueles anos todos

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟

Vais querer falar sobre isso, depois de todos estes anos?
هلستفتعلهذاالأمر، مجدداً بعد أن مضت كل تلك السنوات ؟

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Estou sendo inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Em todos estes anos... viveste, mas nunca tiveste uma vida.
كل تلك السنوات لقد عشتِ ولكنك لم تحظي بالحياة

Durante todos estes anos tenho fingido ser o barman idiota quando na verdade sou um super gênio.
كل تلك السنوات أتظاهر انى ساقى الحانة الأحمق بينما فى الحقيقة أنى هذا العبقرى الخارق

É como, com todos estes anos de treino, ser uma criança e jogar, e depois ganhar, é uma experiência extraordinária.
وبالنسبة لي، خلال كل تلك السنوات من التدرّب، وأنني كنت طفلة صغيرة وألعب التنس، ثم أفوز، لقد كانت تجربة رائعة.

Quão contente estou em conhecê-lo após todos estes anos.
كم أنا سعيد بلقائك بعد كل تلك السنوات

E tenho-me lembrado disso todos estes anos.
وقد ظللت أتذكر هذه الكلمات كل تلك السنوات

O facto é que, em todos estes anos, nunca vencemos a Inglaterra.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

Depois de todos estes anos, já estou em Diyarbakir.
بعد كل تلك السنوات . . هناك شوق لديار بكر

E soube-me tão bem dizer a verdade ao fim de todos estes anos.
وكان شعوراً عظيماً أن أقول الحقيقة بعد كل تلك السنوات.

Eu quero dizer, todos esses anos eu culpei meus pais por todos os meus atos de alto-destruição.
أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ على كل لحظة أتسبّب فيها بالأذى لنفسي.

Durante todos esses anos... ..em que ela esteve à procura do seu pássaro de amor.
في خلال كل تلك السنوات كانت تبحث عن ساق أقل لها تساعدها على الطيران

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

Estás a ameaçar-me? Ao fim destes anos todos, chegámos a isto?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Ao fim de tantos anos, ainda não compreendes os costumes tibetanos.
بعد كل تلك السنوات مازلت لا تفهم الطرق التبتية

Não usei aqueles óculos e os suspensórios aqueles anos todos de borla, cão. Que alívio. Tu sabes...
لم يلبس تلك النظارات والحمالات كل تلك السنوات مجانا، كلب