"كل حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer maneira
• Seja como for
• entanto
• mesma
• afinal
• Enfim
• qualquer forma
• qualquer modo
• mesmo assim
• qualquer das formas

Provavelmente não te incomoda muito. De qualquer maneira tu nunca dormis-te muito.
ارجو الا تزعجك انت لم تنم كثيراً , على كل حال

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

Seja como for, é bom para o Mete Nojo. Vamos dar-lhe cabedal.
على كل حال هذا جيد للصبي أعطيه فرصة لكي يتأقلم جيد

No entanto, se tiver morrido após prolongada agonia e não por afogamento rápido ou num carro destroçado, o valor pode subir imenso.
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة القيمة يمكن أن ترتفع

Naquela que és um idiota, mas casei contigo na mesma?
التي انت فيها غبياً ولكنني أتزوجك على كل حال

afinal talvez os dróides possam vir a ser soldados decentes.
ربما يمكنكم ان تكونوا جنود اشداء على كل حال

De qualquer maneira, tenho uma carrada de papelada para tratar.
لدي أعمال ورقية يجب علي قضائها على كل حال

De qualquer maneira, estou grata por ter uma amiga.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Mas de qualquer maneira, o da hipoteca é o dono da situação.
على كل حال من يحصل على الرهن هو من ينتصر

Bem, de qualquer maneira, foi uma actuação muito intensa.
حسنا، لقد كان آداء حاداً ليلة البارحة على كل حال

De qualquer maneira, estava a pensar na Páscoa, porque adoro pastéis.
على كل حال ، كنت أفكر بقضاء عيد الفصح والمضاجعه والحب

De qualquer maneira, querido, pensaste no teu último desejo?
على كل حال , عزيزي إليوت هل فكرت في أمنيتك الأخيرة ؟

De qualquer maneira, estou contente por estarem aqui agora.
على كل حال أنا سعيد لوجودك هنا الآن

Seja como for, é o vosso funeral. Quem vai com quem?
على كل حال انها جنازتكم جميعا من سيذهب مع من

Seja como for, deitado na cama está o meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

Bem, Seja como for, estava de passagem. Obrigado pelo chá.
حسنٌ,على كل حال ,كنت أمرّكِ فقط شكرا على الشاي

No entanto podes sentir que a minha mãe está lá.
أنتي ربما, على كل حال تشعرين مثل أمي هناك

No entanto, a vida é assim, e Chilton é assim.
على كل حال, هذه هي الحياة وهذه هي تشيلتن

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

afinal, todos temos ouvido versões desta frase: " O que é que uma mulher, ainda por cima jovem e de cor, "entende de política?"
على كل حال قد سمعنا نسخة من هذه الجملة: "كيف لامرأة، ما زالت في ريعان شبابها أيضاً، وبنية البشرة، أن تفهم السياسة؟"

Enfim, não tenho permissão para ter uma arma por um tempo.
ولكن على كل حال غير مسموح لي الاحتفاظ بالمسدس لفترة

De qualquer forma, devo ter seguido a pista errada.
على كل حال يبدو أننى إقتفيت الأثر الخاطيء

Penso que sim. De qualquer modo você quererá vê-la. É de arrasar.
اعتقد انك ستريد رؤيتها على كل حال, فهى فى غاية الجمال

mesmo assim, o Sam e eu vamos terminar a operação.
وفي كل حال, سأنهي أنا وسام هذا الأمر برمته

Esperemos que seja dele, de qualquer das formas examinaremos o ADN...
دعنا نأمل بأن يكون له لكن سنجري تحليل الحمض النووي على كل حال