"كل حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todas as vidas
• cada vida que
• toda vida
• toda a vida
• Qualquer vida

Bem, diria que Todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Talvez, apenas talvez, nos vá ajudar a reconhecer essa simples verdade de que cada vida, Todas as vidas, são igualmente e infinitamente importantes.
وربما، أقول ربما سوف تساعدنا في التعرف على الحقيقة البسيطة وهي أن كل حياة ، نعم كل حياة ذات أهمية متساوية وبلا حدود.

Podemos ser inspirados pelo que aconteceu e defender um mundo em que Todas as vidas são importantes.
هل يمكن أن نُلهم بما حدث، ونأخذ موقفاً لأجل عالم كل حياة بشرية فيه تعتبر مهمة؟

Tio Luca disse que cada vida que salvava custava um pouco da sua própria vida.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

A cada vida que tiro, um pedaço da minha alma morre.
مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Luto pela convicção de que toda vida é preciosa.
أنا أحارب في سبيل قناعتني بأن كل حياة آدمية تعد أمراً ثميناً.

Temos que nos preparar para isso. Vai fazer parte da vida quotidiana, num futuro não muito distante, assim como o exercício físico faz parte de toda a vida regrada nos dias de hoje.
استعدّوا لذلك. ستكون جزءا من حياة كلّ شخص ، ليس بعيدا جدا في المستقبل. تماما مثل ممارسة الرياضة البدنية هو جزء من كل حياة منظمة بطريقة جيدة في الفترة المعاصرة.

Sim, mas Qualquer vida é uma constelação de escolhas, ninguém se escapa a tomá-las.
بل علقتْ - هذا صحيح يا أبريل - لكن كل حياة عبارة عن كوكبة من الخيارات لا أحد يستطيع الهرب من انتقائهم

Aqui, Todas as vidas são valiosas, até as dos estranhos.
هنا ، نعتقد أن كل حياة ثمينة حتى حياة الغرباء

Mas em Todas as vidas depois desta... em cada nascimento...ela será minha.
و لكن فى كل حياة بعد ذلك فى كل مولد ستكون لى

Avança e recua a cada ano e Todas as vidas aqui é governada por isso.
إنهيُسببتقدموتراجعالثلج كلعام ، و كل حياة هنا ، محكومة بذلك.

Todas as vidas têm valor. Tu não sabes o que ela está a sentir.
أنا أقول فقط أن كل حياة لها قيمة، أنت لا تعلم ما هو قادر على الشعور به

E, filho, Todas as vidas podem esperar uma visita da vis major.
ويا بنيّ كل حياة تتنظرها زيارة من القدر البالغ

Vou vingar Todas as vidas que aquela lâmina retirou.
سأنتقم من أجل كل حياة قام بزهقها هذا النصل

Tu tens. Pensei em Todas as vidas inocentes que já tomoi.
وأنا أفكر في كل حياة بريئة سلبتها بدون داع

Todas as vidas que honrámos no memorial foram perdidas por confiarmos nos Terrenos.
كل حياة شرّفناها في ذلك النصب التذكاري زهقت لأنّنا وثقنا بأرضي.

Por cada vida que tomo, sinto morrer um pedaço da minha desgraçada alma.
مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Por cada vida que eu reanimo, tiro um ano à minha própria vida!
...مقابل كل حياة أهبها أخسر سنة من سني حياتي

cada vida que tirei, cada corpo que enterrei.
كل حياة أخذتها، وكل جسم قد دفنته.

Por cada vida que salvamos?
مقابل كل حياة ننقذها؟

Spock, está falando sobre o fim de toda vida na terra.
(سبوك)، تتحدث بشأن نهاية كل حياة كل كوكب الأرض.

toda a vida humana, toda a vida, depende das plantas.
كل حياة البشر، كل الحياة، تعتمد على النباتات .

Qualquer vida que tiro mando uma mensagem.
كل حياة أقوم بقتلها تُرسل رسالة