"كل حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a sua vida
• vida toda
• toda a vida
• a vida dele
• sua vida inteira

Com a obsessão que ele tem com estes números, a proporção deve ter-se infiltrado em toda a sua vida.
بالنسبة لهوس بهذه الدرجة بهذه الارقام ستكون هذه النسبة في كل حياته

Um homem pode viver toda a sua vida... e nunca admitir a sua maior realização tu.
الانسان يعيش كل حياته دون ان يصل الى اعظم انجازاته

Ouçam, o miúdo foi maltratado a vida toda.
اسمعوا، لقد عومل هذا الصبي بقسوة كل حياته.

Ele esteve preso a vida toda na mentira que o obrigou a contar.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Mas toda a vida dele tem sido sobre a obediência.
ولكن كل حياته حول واجبه

A sua vida inteira estava neste apartamento e agora foi-se.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

toda a sua vida trabalhou com as mãos.
كل حياته هو معمول بأيديه.

É como se estivesse a viver numa caverna toda a sua vida.
كأنه عاش في كهف كل حياته

Bem, estou a falar da parte do filme em que o Truman se apercebe que toda a sua vida foi uma mentira, e enlouquece.
أنا أتحدث عن الجزء في الفلم حينما أدرك (ترومان) أن كل حياته كذبة وبعدها جن جنونه

O único problema com isso é que o seu amigo Trevor viveu em Brooklyn toda a sua vida.
المشكلة الوحيدة مع ذلك هي صديقك (تريفور) قد عاش في بروكلين في كل حياته

E poupou durante toda a sua vida.
-ولقد وفر لكم كل حياته

Um tipo que vive aqui a vida toda, num impulso muda-se para a Califórnia.
رجل عاش هنا كل حياته وفجأه ينتقل إلى كاليفورنيا

Graham é uma criança maravilhosa, e ele tem a vida toda pela frente.
غراهام ولد رائع, ومازال لديه كل حياته.

E é assim que o Cal sempre se sentiu, a vida toda.
وذلك هو الإحساس الذي شعر به (كال) دائماً، كل حياته

- Ele esperou por isso por toda a vida.
-انتظر هذه اللحظة كل حياته

O futebol era a vida dele.
. كرة القدم كانت كل حياته

A Zoey é a vida dele.
أنيت زوي .. هي كل حياته

Construindo sua vida inteira ao redor de uma mentira.
من تشييد كل حياته حول كذبه