"كل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isso
• tudo isto
• isso tudo
• isto tudo
• todo aquele
• tanto
• toda aquela
• disso tudo
• É tudo
• todo esse
• tudo aquilo
• Todo este
• toda essa
• todo o
• afinal

Há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

tudo isso podia ser descrito usando o trabalho de Newton.
كل ذلك تم شرحه باستخدام نظرية نيوتن في الجاذبية.

tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Terá o privilégio de ver tudo isto em primeira mão.
سيكون لديك الفرصة لتكون أول شخص يرى كل ذلك

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

Não podia ter tomado isto tudo nos últimos cinco minutos.
مستحيل أن يكتب كل ذلك خلال الخمس دقائق الأخيرة

Vemos tudo isso porque a combustão também dá origem a luz.
نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق يكون ضوءاً أيضاً.

Venho aqui porque quero mostrar que podemos sobreviver a tudo isso.
أنا هنا لأُبين أننا نستطيع أن نحيا رغم كل ذلك.

Ela te dirá que tudo isso aconteceu por culpa da África.
سوف تخبركِ كيف حدث كل ذلك عندما كنت في افريقيا

Tu não precisas estar em Roma para ter tudo isso.
انكى لستى مضطرة للبقاء فى روما ليحدث كل ذلك

Mas, claro, tu já sabes tudo isso, não é?
ولكنك بالتأكيد عرفت كل ذلك للتو، أليس كذلك؟

Detesto lembra-te, mas tudo isto começou por dizeres que ela foi assassinada.
أكره أن أذكرك لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت

Se o Calvera não vier, depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Se tudo isto é verdade, que espera fazer com uma engenhoca destas?
لو ان كل ذلك حقيقى ماذا تتوقع ان تفعله هذه البدعة؟

Mas do que vale isso tudo se ninguém gosta de mim?
لكن ما أهمية كل ذلك, إذا كان لا يحبك أحد؟

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Foi você fez isto tudo, mas continua a enviar-me notas, então porque não me diz onde está?
لقد فعلتَ كل ذلك ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Certo, bem, se não está preocupado, porque está pronto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Ele até é giro. Talvez seja bom dispensarmos toda aquela conversa casual.
إنه لطيف , من الجيد إنه يتغيب عن كل ذلك الحديث

Os cientistas já sabiam disso tudo, mas isso ainda não explica completamente como é que a Natalia encontrou um tão a norte.
عرف العلماء كل ذلك بالفعل، لكن لا يزال يصعب تفسير كيف وجدت ناتاليا واحدا في أقصى الشمال.

Serve para geração de potência, transportes, picos de combustível, é tudo isto.
سيستخدم في توليد الطاقة والتنقل، إنه وقود بلغ ذروته، إنها كل ذلك.

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Esqueci-me de dizer que tudo aquilo custa-me 20 cêntimos a fazer.
نسيت أن أخبركم بأمر، وهو أن كل ذلك كلفني 20 سنت لصنعه.

Todo este matar, e dor, e guerra. Para quê?
كل ذلك من اجل الحرب والقتل والألم لماذا؟

Bem, esse é o problema com toda essa conversa da equidade.
حسناً ، تلك هى المُشكلة مع كل ذلك الحديث المُنصف

todo o esforço que fiz para me moderar... durante horas.
وقد اخذت كل ذلك المجهود لكى اهدىء من روعى

afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui, em primeiro lugar.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول