"كل شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os que

todos os que conheci, senti como que se os conhecesse desde sempre.
كل شخصٍ قابلته ، شعرت بأنني أعرفه منذ فترة طويلة بقدر ما أستطيع تذكره.

Contigo e com todos os que estiverem dentro.
هذا الشخص سيفجر بيتك معك ومع كل شخصٍ أخر في داخله.

Está a matar todos os que tiveram contacto com a gravação.
إنّهم يقتلون كل شخصٍ لديه صلة، بذلك التسجيل

Os meus representantes estão em contacto com todos os que querem abrir um novo restaurante ou loja.
إنَّ ممثلين المبيعات الخاصين بشركتي يتواجدون فوراً عند كل شخصٍ يحلم بأن يفتتح مطعماً جديداً أو متجر

Tem a certeza? O sistema regista todos os que entram e saem electronicamente.
يسجل نظامهم كل شخصٍ دخل وخرج إلكترونياً

Contém os nomes de todos os que trabalhavam para ele.
وتحتوي على أسماء كل شخصٍ في الحكومة لمن كان يعمل معه -كم شخصاً؟

Como sabe, as provas que poderiam identificar o espião foram destruídas na enfermaria, há algumas noites atrás, e preciso de interrogar todos os que estiveram lá.
كما تعلمين، يوجد دليل الذي لربّما يُعرّف الجاسوس والذي دُمِّر في المشفى تِلكَ اللّيلة، وأحتاجُ بأنْ أسْأل كل شخصٍ لديهِ تصريحٌ بالدّخولِ

Infectando todos os que estão perto de ti.
وتصيب كل شخصٍ يحاول التقرّب منك.

e depois vai encontrar todos os que me são queridos e fazer-lhes o mesmo
ثم سيبحث عن كل شخصٍ سبق واهتممت لأمره... ويفعل نفس الأمر معهم،

todos os que estão em casa dos Strachan precisam de ficar onde estão.
(كل شخصٍ بمنزل (ستران يحتاج للبقاء حيث هو واضح على عدك

Não deixes que a traição do tio Farhad te vire contra todos os que se importam contigo.
لا تدع خيانة العم (فارهاد) تقلبك على كل شخصٍ يهتم لأجلك

Quero falar pessoalmente com as famílias de todos os que perdemos esta noite, portanto...
{\pos(190,230)}أريد التحدث شخصياً لعائلات كل شخصٍ فقدناه الليلة، لذا...

o Sam e todos os que conheces, todos os que amas, poderão estar mortos há muito tempo.
... (سام) و كل شخصٍ تعرفه كل شخصٍ تحبه سوف يكونون موتى