| Vá lá, Cabeça de Batata, se o Woody diz que está tudo bem, então isso para mim chega. | Open Subtitles | اذا قال وودى أن كل شىء على ما يرام اذا حسنا إنه جيد كفاية بالنسبة لى |
| Estou só a ligar para ter a certeza que está tudo bem. | Open Subtitles | أنا فقط أتصل حتي أتأكد أن كل شىء على ما يرام |
| - está tudo bem? Precisa de algo? - está tudo bem, obrigada. | Open Subtitles | هل كل شىء على ما يرام هل تحتاجى أى شىء كل شىء ممتاز شكرا لك |
| Houve uma emergência, mas agora está tudo bem. | Open Subtitles | السيدات والساده, لقد كان أمامنا حالة طوارىء ولكن كل شىء على ما يرام الآن |
| Calma. Não se assuste. está tudo bem. | Open Subtitles | لا بأس، لا تخافى، سيكون كل شىء على ما يرام |
| Quer que eu pretenda que está tudo bem? | Open Subtitles | أتريدين أن أتظاهر بأن كل شىء على مايرام ؟ |
| Óptimo. Não, está tudo bem. Surgiu um pequeno contratempo. | Open Subtitles | جيد ، لا كل شىء على ما يرام ولكنى اعتقد اننى سوف اتأخر قليلاً |
| Fica bem aqui? Se está tudo bem volto ao meu incêndio. | Open Subtitles | أنتم بخير , كل شىء على ما يرام سأعود إلى التدريب |
| Agora, você lhes fala que está tudo certo... e que você vai tentar o plano " B ". | Open Subtitles | الأن أخبرهم بأن كل شىء على ما يرام وأنك سوف تنتقل إلى الخطة ب |
| está tudo bem, pessoal. Vamos voltar ao trabalho. | Open Subtitles | كل شىء على ما يرام يا جماعة فلنعد الى أعمالنا |
| está tudo bem, Petey, está tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء على ما يرام, بيتى, كل شىء على ما يرام |
| Tentei ligar-te há uma hora atrás. está tudo bem? | Open Subtitles | لقد كنت اُحاول ان اتصل بك منذ ساعة مضت هل كل شىء على مايٌرام؟ |
| está tudo bem. Estamos bem aqui. Obrigado. | Open Subtitles | كل شىء على ما يرام نحن بخير هنا, شكراً لك |
| está tudo bem agora, não chore, Ok? | Open Subtitles | حسنا كل شىء على ما يرام الان لا تبكى حسنا ؟ |
| E também não digas "eu estou calmo" ou "está tudo bem" ou algo assim. | Open Subtitles | ولا تقل : ان هذا يقشعرنى او ان كل شىء على ما يرام |
| - Sempre que tento dizer algo, ele diz-me que está tudo bem, e que o que basta é ser feliz. | Open Subtitles | كل مره أحاول أن أقول شيئاً أن كل شىء على ما يرام وأنى يجب أن أكون سعيداً |
| Sabe se está tudo bem com a minha avó? | Open Subtitles | هل تعرفين إذا كان كل شىء على ما يرام مع جدتى |
| Estás óptimo, está tudo a correr bem. | Open Subtitles | أنت بخير كل شىء على مايرام كل شىء على مايرام |
| Bem, seja como for, dá-me uma apitadela e deixa-me saber que está tudo bem. | Open Subtitles | حسناً أيا يكن الأمر إتصل بي ودعني أعرف أن كل شىء على مايرام |
| - Temos bastante óleo e piche. está tudo bem. | Open Subtitles | لدينا ما يكفى من الزيت والقطران,صاحب الجلالة كل شىء على مايرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 