"كل شيء تقريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase tudo
• praticamente tudo

Vendi quase tudo excepto, a sua cadeira preferida e a aparelhagem.
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Mas em 1994, três anos depois, dei comigo desinteressado de quase tudo.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

Mas os glaciares voltaram e mataram quase tudo.
لكن عادت الأنهار الجليدية قاتلة كل شيء تقريباً.

Vamos começar pela tua total falta de participação em praticamente tudo e as notas vergonhosas nos exames?
حسناً، دعينا نتحدث عن افتقاركِ الكامل للمشاركة في كل شيء تقريباً ونتيجتكِ المُحرجة في اختبار التقييم المدرسي؟

Olhei para cada um deles, e sabia que eram capazes de praticamente tudo, mas... se pudéssemos trabalhar todos juntos... obténs os resultados com o qual sonhas.
, نظرتُ إلى كل واحد منهم وعلمت أنهم , قادرون على كل شيء تقريباً , ولكن إذا جميعنا يمكننا العمل معاً

Mas então os vulcões entraram em erupção, por toda a Sibéria, e quase tudo morreu. Foi a extinção em massa número três.
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا، مات كل شيء تقريباً وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Exceto que um asteroide atingiu o México e despertou os vulcões na Índia, no outro lado do mundo, e quase tudo voltou a morrer.
لكن حدث وضرب نيزك المكسيك، وفجر ذلك براكين في الجزء الآخر من العالم في الهند، ومات كل شيء تقريباً.

Claro que posso dizer isso sobre quase tudo, acho eu.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Acordo inseguro em relação a quase tudo, e pergunto-me para quê acordar... se é só para enfrentar de novo as mesmas incertezas.
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً و أتساءل لماذا أستيقظ أصلاً؟ فقط لأواجه شكوكي الدائمة مرة تلو الأخرى

- Inúteis. Pensaram em quase tudo.
لا فائدة منها أنا أقول لك لقد درسوا كل شيء تقريباً

o cheiro a verniz, a serradura na sua roupa, o seu eterno bom humor, quase tudo...
ونشارة الخشب على ثيابه، شخصيته الممتعة. كل شيء تقريباً.

Partilhei quase tudo contigo. Demasiado, até.
لقد شــاطـــرتِك كل شيء تقريباً بل أكثر من اللّازم.

Eu sei fazer quase tudo no rancho, mas nunca... consegui amolar um machado.
حسناً ، أستطيع أن أفعل كل شيء تقريباً ... داخل المزرعة ، لكني لم أتمكن أبداً من تجليخ الفأس

quase tudo...
ولكن كل شيء يعمل كل شيء تقريباً

- Porque a sua legislação permite que tornem quase tudo confidencial.
- لأن أفعالهم الرسمية السرية - تدعهم يصنفون كل شيء تقريباً

Painel de visualização. Movimento. Basicamente, quase tudo.
شاشة العرض، التحركات كل شيء تقريباً

Podes confiar em mim em quase tudo.
يمكنك الوثوق بي في كل شيء تقريباً.

E ele tinha medo de praticamente tudo, excepto de joaninhas.
وكان ذلك الصبي خائفاً من كل شيء تقريباً ماعدا الخنافس

Que é praticamente tudo.
و هو كل شيء تقريباً

custou-me praticamente tudo.
كلفني كل شيء تقريباً