| Continua que Vai correr tudo bem, estou encantado com o que estás a fazer. | Open Subtitles | واهدىء قليلا ولا تقلق كل شيء سيكون على مايرام وستسعد ما تفعله |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً, إهدأ يا عزيزي كل شيء سيكون على مايرام |
| Acho que ele está a querer dizer que Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | -اعتقد أن ما يحاول قوله هو كل شيء سيكون على مايرام |
| Vai ficar tudo bem agora, querida, tudo bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على مايرام الأن يا عزيزتي, كل شيء يجعلك هذا تفكر قليلاً |
| Não exactamente, mas a minha mãe disse-me que Vai ficar tudo bem, e eu acredito no que ela diz. | Open Subtitles | ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله |
| Não exactamente, mas minha mãe disse-me que tudo vai ficar bem, e eu acredito no que ela diz. | Open Subtitles | ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله |
| Vai tudo ficar bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على مايرام |
| "Se se casar com quem está a pensar, tudo vai correr bem." | Open Subtitles | اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام. |
| E isto vai funcionar às mil maravilhas. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | وهذا سيصبح عظيماً كل شيء سيكون على مايرام |
| Não te preocupes, padre, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام |
| Estás outra vez a pensar de mais. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ها أنت ذا تعيد التفكير مرة أخرى، كل شيء سيكون على مايرام. |
| Não te preocupes, padre, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام |
| Por isso, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | بعمر الـ 18 ، لذا كل شيء سيكون على مايرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | و ابقي في داخل مع جدتكِ، و كل شيء سيكون على مايرام. |
| Mais ou menos, mas ele só diz que Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | نوعا ما .. لكنه قال ان كل شيء سيكون على مايرام كارين .. |
| Quando chegarmos à praia, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | بمجرد عودتنا للشاطيء كل شيء سيكون على مايرام |
| Está tudo bem, não se preocupe. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لابأس سيدتي، لاتقلقي كل شيء سيكون على مايرام |
| Desde que estejamos juntos, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | طالما أننا مع بعضنا البعض، كل شيء سيكون على مايرام. |
| E está a dizer-me que Vai ficar tudo bem? | Open Subtitles | و تقولين لي إن كل شيء سيكون على مايرام ؟ |
| Prometo que tudo vai ficar bem. Não tanto quanto você, mas bem. | Open Subtitles | أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام ليس جيداً مثلك ولكن جيد |
| Vai tudo ficar bem. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على مايرام. |
| "Se se casar com quem está a pensar, tudo vai correr bem." | Open Subtitles | اذا تزوجت المرأه التي تفكر بها, كل شيء سيكون على مايرام. |
| Tudo se vai resolver e não tens de stressar. | Open Subtitles | اترا يارقيب كل شيء سيكون على مايرام ولا يجب ان تكون قلق طوال الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 