"كل شيء في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo na minha vida
• tudo o resto na minha vida

Quando tudo na minha vida estava a desmoronar-se, eu estava bem.
حينما كان كل شيء في حياتي يتهاوى، كنت على مايرام.

Ela nunca teria parado. Teria destruído tudo na minha vida.
ما كانت ستتوقف كانت ستدمر كل شيء في حياتي

Essa escolha de desafiar a minha família definiu tudo na minha vida e colocou-me no caminho para me tornar quem sou hoje.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Isto vai ser um choque mas nem tudo na minha vida gira à sua volta.
أعرف أن هذه ستكون صدمة، لكن ليس كل شيء في حياتي يدور حولك

Já reparaste que tudo o resto na minha vida funciona?
أتفهم أن كل شيء في حياتي يعمل؟

Porque é que tudo na minha vida tem que ser um desastre complicado?
لماذ يجب أن يمون كل شيء في حياتي كارثة حقيقية.

- Pois. Além disso, porque é que tudo na minha vida tem que ser um troféu?
نعم بجانب أنه لماذا كل شيء في حياتي يجب أن يكون نصب تذكاري

Pensei que isso poderia melhorar tudo na minha vida.
أفكر ربما أجعل كل شيء في حياتي أفضل

Bem, pessoal, não quero ser sentimental, mas tudo na minha vida me trouxe a este dia.
حسنُ جميعًا، لا أريد أن أكون عاطفيًا، ولكن كل شيء في حياتي أدى لهذه اللحظة

tudo na minha vida se resume a este momento.
كل شيء في حياتي قادني إلى هذه اللحظة.

É falso. ... como tudo na minha vida.
إنه مُزيّف إنه مُزيّف مثل كل شيء في حياتي

E só conseguia pensar em estar perto dele, tocá-lo, estar nua com ele, fugir de tudo na minha vida e foi assustador.
ألمسه.. وأكون عارية معه وأهرب من كل شيء في حياتي..

Mas agora tudo na minha vida subitamente mudou.
ولكن الآن كل شيء في حياتي قد تغير فجأة

tudo na minha vida era perfeito até ter aparecido.
-كان كل شيء في حياتي ممتازاً إلى أن ظهرت

tudo na minha vida carregado e sempre online. Ligação total.
كل شيء في حياتي سيرفع على الانترنت في 24/7 . اتصال كامل

Não quero saber tudo na minha vida.
أنا لا أريد أن أعرف كل شيء في حياتي.

tudo na minha vida está relacionado com controlo.
كل شيء في حياتي هو السيطرة

tudo na minha vida estava ótimo.
كل شيء في حياتي كان رائعاً

Porque quando olho para o Arcadian, vejo algo grande e sólido, e neste momento, tudo o resto na minha vida faz-me pensar que estou num barco.
لأن عندما أتطلع للـ(الأركيدي) أرى شيئاً ضخماً وثابتاً وحالياً كل شيء في حياتي يشعرني أنني على سفينة