"كل شيء يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo tem
• tudo tenha de

Porque é que Tudo tem de ser nas tuas condições?
لماذا كل شيء يجب أن يكون على شروطك؟ هاه؟

Não há espaço durante as tardes, porque achamos que Tudo tem que ser enriquecedor.
ليس هناك فراغ في فترة بعد الظهر، لأننا نعتقد أن كل شيء يجب أن يكون مثريًا.

No México, Tudo tem de ser forte para sobreviver.
في المكسيك، كل شيء يجب أن يكون قوي ليعيش

- Isso acelerará as coisas. - Mas Tudo tem de acontecer rapidamente.
سوف تعجل الأمور لكن كل شيء يجب أن يحدث بسرعة

Sim. Talvez, nem tudo tenha de sair na brochura.
نعم، حسناً، ربما ليس كل شيء يجب أن يدخل الكتيّب

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

Chega a horas, nada de almoçaradas com os amigos e, acima de tudo, tem as apresentações prontas.
أظهر في الوقت المناسب, لا مزيد من الغداء المارتيني وقبل كل شيء, يجب أن تجهز كل عروضك

Sabes, nem Tudo tem a ver contigo e com o teu namorado.
أتعلمين، ليس كل شيء يجب أن افعله معك ومع صديقك.

Tudo tem que estar igual como quando ele deixou.
كل شيء يجب ان يبدو كما تركه تماما

Mas Tudo tem que ser assim, sabe... por causa do perigo.
ولكن كل شيء يجب أن يكون بالغ الدقة، كما تعلمين، بسبب عنصر الخطر.

Mas depois ele tem a mania de que Tudo tem de ser perfeito, e não pode ser.
ولديه تلك العقده بشأن أن كل شيء يجب أن يكون كاملاً ولا يمكن هذا .. لا شيئ يمكن أن يكون كاملاً لا شيء

Acho que Tudo tem que acabar, inclusivé o bom, suficiente é o suficiente.
أعتقد أن كل شيء يجب أن ينتهي مهما كان جيدا يكفى ما فيه الكفاية

Tudo tem de estar pronto para amanhã.
كل شيء يجب أن يكون جاهزا ليوم غد.

Por que é que Tudo tem de ter a ver com o aspecto?
لماذا كل شيء يجب ان يكون بخصوص المظهر ؟

Estou a avisar, Tudo tem que voltar ao seu lugar.
أنا أحذرك كل شيء يجب أن يعود لمكانه

Maldito seja, Tudo tem que ser para já.
كل شيء يجب أن يكون الآن اللعنة

E porque é que Tudo tem de ser tão suculento?
ولمذا كل شيء يجب ان يكون ممرق جداً؟

Tudo tem de estar claro desde o inicio...
كل شيء يجب أن يكون واضحاً ...منذ البداية

- Nem Tudo tem a ver contigo.
ليس كل شيء يجب أن تكون له علاقة بك.

Tudo tem de significar alguma coisa. Senão, qual é o objectivo?
كل شيء يجب أن يعني شيئاً وإلا مالفائدة؟

É terrível que tudo tenha de ser tão trivial!
أوه, كم كان مستنكراً أن كل شيء يجب أن يكون تافهاً جدا