"كل شيء يسير على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo a correr

Está tudo a correr bem, depois vemos o pensamento ansioso, tipo:
إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة

Meu Deus, e eu que achava que estava tudo a correr tão bem. É simpática, mas...
يا لتعاستي، و انا ظننتُ أن كل شيء يسير على ما يرام

Inicialmente estava tudo a correr bem. Sentia-me como o rei do mundo.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

Só queria dizer que está tudo a correr muito bem e que estou a vender tudo, as minhas coisas todas.
هااي,أردت فقط أن تعرف كل شيء يسير على مايرام وأنا أبيعها ، كل ما عندي من الاشياء

Estava tudo a correr tão bem.
لقد كان كل شيء يسير على مايرام

Só queria que soubesses que está tudo a correr bem aqui.
آه, أردت أن أعلمك بأن ... كل شيء يسير على مايرام هنا

Está tudo a correr mal no trabalho.
كل شيء يسير على نحو سيء فى العمل

Estava tudo a correr tão bem.
كان كل شيء يسير على ما يرام.

Está tudo a correr tão bem.
كل شيء يسير على خير ما يرام

Está tudo a correr bem, não é?
كل شيء يسير على مايرام حسناً؟

Está tudo a correr bem.
كل شيء يسير على ما يرام