"كل طفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as crianças
• cada criança
• Todos os miúdos
• os filhos
• qualquer criança
• todos os bebés

todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

O impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Um mundo onde cada criança, e qualquer pai estão em segurança.
في عالم حيث يكون كل طفل و كل عائلة بأمان

Disse a cada criança que elas pertenciam a um grupo, por exemplo, o grupo verde. Até lhes dei uma "T-shirt" verde para vestir, e disse:
أخبرت كل طفل بأنهم كانوا في مجموعة، مجموعة خضراء مثلًا، وحتى أنني أعطيتهم قمصان خضراء لارتدائها.

O que o Dr. Wertham não verificou foi que, nos anos 40 e 50, quase Todos os miúdos nos EUA liam livros de BD.
ما فشل الدكتور ويرثام في استيعابه هو أنه وفي الأربعينيات والخمسينيات، كان كل طفل تقريبًا في أمريكا يقرأ قصصًا مصورة.

Não podes tratar de todas as crianças de Maine, Mary.
حسنا, لا يمكنك رعاية كل طفل في، مين ماري

Sem provas, não posso efetivamente questionar todas as crianças da escola.
بدون أثبات ، لا يمكننى أستجواب كل طفل في المدرسة

Vamos dar um dispositivo, grátis, para garantir que todas as crianças são tratadas.
سنمنح جهازا واحدا مجانا للتأكد من معالجة كل طفل.

todas as crianças merecem formação escolar que lhes garanta a segurança de estudar sentindo-se bem com a cor da sua pele.
يستحقُ كل طفل التعليم الذي يضمنُ له السلامة لأن يتعلم وهو يشعرُ بالراحة بهويته ولون بشرته.

Mas quando chegava a altura da colheita, cantavam canções alegres, que eram feitas com os nomes de todas as crianças que tinham nascido naquele ano.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

todas as crianças tentam a cena do substituto.
كل طفل يحاول ان يجعل الطالبة المبادلة تبكي

todas as crianças devem ter um gato, mas estes são meus.
كل طفل يجب أن يحصل على قط لكن هذه قططي

A sua magia continua a moldar todas as crianças, mesmo hoje em dia.
سحرهم يستمر ليأخذ شكل كل طفل مولود , حتى هذا اليوم

E quem somos nós para os contrariar, quando todas as crianças que têm nascido nos últimos dez anos continuam num estado catatónico.
وهناك من يقول ان هناك خطأ عند ولادة كل طفل في العشر سنوات الاخيره فاقدين الوعي

Em vez disso, gerou uma atmosfera em que cada criança era vista, não como um indivíduo em si, mas como representante de algo maior.
بدلا من ذلك, خلق بيئة حيث كان كل طفل فيها يُنظر إليه, ليس كفرد مستقل بذاته, بل كممثل لشيء أضخم.

Honramo-los com cada tijolo que colocamos, com cada campo que semeamos, com cada criança que confortamos e a quem depois ensinamos a alegria pelo que nos foi devolvido...
سنكرمهم مع كل حجر نبنيه مع كل حقل نزرعه مع كل طفل يولد وتُرسم السعادة على وجهه

Adequamos cada criança ao seu monstro ideal para produzir um grito superior, depois refinado em energia pura e fiável.
نطابق بحرص كل طفل مع الوحش المثالي لإنتاج صراخ ممتاز نحوله إلى طاقة نظيفة يعتمد عليها

Todos os miúdos se metem em problemas. Por isso peço para que o liberte.
كل طفل يدخل نفسه في المشاكل أعني لهذا أريدك أن تساعدني في إخراجه من العلاج

É regra da Terra Todos os miúdos terem um.
انها قاعدة ارضية كل طفل عليه الحصول على واحد

No início os filhos sonham ver os pais juntos outra vez.
في البداية يحلم كل طفل برؤية ابويه يعودان الى بعضهما

Estas pessoas devem saber. Elas conhecem qualquer criança da aldeia.
هؤلاء الناس لابد أنهم يعرفون فهم يعرفون كل طفل في القرية

Durante anos disse que não queria nenhum, mas um dia acordei e senti que todos os bebés na rua olhavam para mim.
اسمعي انا اعرف لسنوات قلت انني لااريد طفلا ولكن انا استيقظت الان وشعرت ان كل طفل في الشارع يحدق بي