"كل عائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cada família
• Todas as famílias
• toda a família

Assim, nos próximos anos, Cada família terá de se defender.
لذ في السنوات القادمه كل عائلة ستعتمد على نفسها

Cada família tem problemas mas abençoados são aqueles que têm uma família!
كل عائلة لديها مشاكل لكن السعداء هم أولئك الذين لديهم عائلة

Cada apartamento é único. Esta individualidade conta uma história sobre as circunstâncias e os valores de Cada família.
كل شقة تعد مميزة، و هذا الانفراد يحكي قصة ظروف كل عائلة و قِيَمِها.

Todas as famílias escondem o que não querem que se veja.
كل عائلة لها طريقة في إخفاء مالا تريد أن تراه

Todas as famílias de refugiados com quem trabalhei têm uma história semelhante.
كل عائلة من المهاجرين من الذين عملت معهم لهم قصة شبيهة بهذه.

Estou a dizer-lhe, Todas as famílias têm um livro de problemas horríveis.
كل عائلة لها سجل من المشاكل التي لا توصّف

Em toda a família há alguém que mantém a linhagem em alta.
كل عائلة لديها شخص واحد ليطمئنّ على سلامة السلالة.

Cada família consegue sobreviver ali graças principalmente a um dos seus membros, a caçadora mais experiente: a avó.
كل عائلة قادرة على البقاء هنا بفضل عضو رئيسي واحد الأكثر دراية بالصيد: الجده.

Damos a Cada família sacos reutilizáveis e permitimos que façam compras sem a etiqueta de preço.
فنقوم بإعطاء كل عائلة حقائب قابلة لإعادة الاستعمال ونسمح لهم بالتسوق من دون أن يدفعوا أي شيء.

Por ordem do imperador, um homem de Cada família terá de servir no exército imperial.
بأمر من الإمبراطور رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Guru Gobind então disse ao mais velho... .. que o filho mais valente de Cada família tornava-se num Sikh, para proteger a sua família e a sociedade.
ثم سأل المعلّم غوبند ذلك الاكبر وابن شجاع من كل عائلة اصبح سيخيا لحماية عائلته ومجتمعه

Teoricamente, Cada família tem um, mas só temos acesso ao dela.
تقنياً كل عائلة لديها كتاب لكن كتابها هو الوحيد الذي نملك الصلاحية للوصول إليه

Cada família que você me mandou pesquisar tinha morado em alguma das casas em que os assassinatos anteriores ocorreram.
كل عائلة جعلتني أبحث عن معلومات عنها سبقَ لها العيش في المنزل الذي عاشت فيه العائلة التي قُتِلَت قبلها

Forjaram amuletos de ligas celestiais e armaram Cada família.
صنعوا تعويذات من مركّبات الاهية و سلحوا بها كل عائلة

Todas as famílias têm os seus prós e contras.
حسناً, كما تعلمين كل عائلة لها أمورها وهي تخدع

Todas as famílias americanas deviam preparar-se para um ataque terrorista.
كل عائلة فى أمريكا عليها أن تجهّز أنفسها لهجوم إرهابى ما

Chegaram convites para os meus homens de Todas as famílias com algum nome e dinheiro.
أوامر رجالي أن يغمروا كل عائلة بقليل من النقود

Todas as famílias têm alguém que cai, que não corresponde às expectativas, que tropeça, que é enganado pela vida.
كل عائلة لها شخص يفشل لا يصل الدرجة ويتعثر تترنح حياته

Na altura, pensava que Todas as famílias eram assim.
تعلم أعني جل ما أعلمه أن كل عائلة مثلنا على كلة حال

Todas as famílias tem um que pode contar a mesma história.
هناك شخص في كل عائلة الذي يمكن أن يقول نفس القصة

Ocupei o meu lugar na linha de produção, onde — imaginem — eu tinha de assegurar que os bolinhos dos Vigilantes do Peso chegavam aos sacos de Todas as famílias.
أخذت موقعي في تنظيم الدور، حيث أقوم بـ "خذ هذا" كنت مسؤولة عن التأكد من أن كعك "ويت ووتشرز دينغ دونغز" كان موجوداً في حقيبة كل عائلة.

Os homens que abateste assassinaram toda a família da rapariga.
الرجال الذين قتلتيهم قتلوا كل عائلة هذه الفتاة