"كل ما اريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que quero
• A única coisa que quero
• Só preciso
• Só quero que
• Só quero uma
• Tudo aquilo que quero
• Tudo que quero é
• Tudo que eu quero
• tudo o que eu quero

Agora que sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

tudo o que quero é que sejamos Pai e Filha outra vez.
كل ما اريده الآن ان نصبح ابا و ابنته ثانية

Não tenha medo de mim cigana. A única coisa que quero são as suas lágrimas.
لا تخافي ايتها الغجريه كل ما اريده منك هو الدموع

A única coisa que quero é te fazer feliz. Você sabe.
كل ما اريده ان اجعلك سعيدة وانتى تعرفين هذا

Já fiz isto muitas vezes. Só preciso de uma broca pneumática, pontas de diamante...
لقد فعلت هذا ملايين المرات ,كل ما اريده هو مثقاب هوائى وقاطعة الماس

Só quero que pelo menos uma vez por ano não seja visualmente agredida por feiosos e gordalhões.
كل ما اريده هو يوم واحد بالسنة لا أهاجم بصريا من قبل البشعات أو البدينات

Só quero uma villa na Toscana onde possa beber vinho e fazer amor.
كل ما اريده فيلا في توسكاني حيث يمكنني شُرب الخمر وإقامة علاقاتي الغراميه

Tudo aquilo que quero, neste momento... é encontrar o Drill.
كل ما اريده الأن هو ان أعثر على دريل

Tudo que quero é que fiques bem.
كل ما اريده لك هو ان تكوني بخير

Tudo que eu quero é o general Yang pela troca das vidas destes aldeões.
كل ما اريده هو تحرير الجنرال يانج مقابل حياة هؤلاء الفلاحين

Diz-lhe só que... tudo o que eu quero saber é onde e quando.
فقط أخبرُه هذا كل ما اريده فقط أين ومتى ؟

Não sei, sinto que tenho tudo o que quero, entendes?
ماذا تريدين أن تكون هديتك؟ لا اعرف, اشعر أنه لدي كل ما اريده اتفهمين؟

É tudo o que quero, desde que nos conhecemos. Que sejas feliz.
هذا كل ما اريده منذ ان التقينا ان تكوني سعيده

Ouve, confia em mim, Mads, tudo o que quero são provas que mostrem que ele não está envolvido, para que nunca tenhamos de o confrontar.
اسمعي , ثقي بي مادز , كل ما اريده هو الدليل لأظهر انه غير متورط لذلك يجب الا نواجهه

A única coisa que quero é vê-lo pôr-se de joelhos e dizer:
كل ما اريده هو ان تكون على ركبتيك و تقول

A única coisa que quero é saber o que se passa.
كل ما اريده هو معرفة ماذا يجري.

A única coisa que quero agora é deter-vos, a ti e aos teus falsos apóstolos.
كل ما اريده الان هو ايقافك ومن معك

Às vezes Só preciso do ar que respiro e amar-te.
أحياناً كل ما اريده هو الهواء الذى أتنفسه كى أحبك.

Agora Só preciso dos códigos de entrada. Eu tenho um contacto com os Ratos dos túneis.
كل ما اريده الآن هو شفرة الدخول, عندي أتصال

As pernas dele estão-se a ir abaixo. Só quero que te aguentes e te mexas.
ساقيه بدأت تضعف ، كل ما اريده منك ان تضربه وتتحرك

Só quero que me mantenhas a par da situação.
و لكن كل ما اريده منك ان نتعلمنى باى تطورات فى هذا الموقف

Só quero uma autorização para o poder levar ao hospital, porque acho que se ele vir o estado em que o bebé está, vai perceber porque têm de desligar as máquinas.
اسمع, كل ما اريده هو أن آخذه إلى المشفى لأني أعتقد بأنه عندما يرى حالة الطفل، سيتفهم السبب الذي يدفعهم لنزع الأجهزة عنه.

Só quero uma cabra gorda com um cinto a dizer "brilho".
كل ما اريده هو عاهره سمينة مرتيده حزام مكتوب عليه " شراره "ِ

Não sei se é possível ter Tudo aquilo que quero.
أنا لا أعرف إذا كان هذا ممكنا بان يكون لدي كل ما اريده

Depois do dia que tive, Tudo aquilo que quero é ir para a cama com a minha esposa.
بعد ذلك اليوم الشاق، كل ما اريده -هو النوم مع زوجتي -صه !

Tudo que quero é ser novamente humano.
كل ما اريده ان اكون انسان مـرة اخرى

- Mas Tudo que eu quero é dez lakhs.
ولكن كل ما اريده هو عشره مئة ألف

tudo o que eu quero é recuperar o que perdi.
كل ما اريده هو ان استعيد ما فقدتُه