"كل ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só isso
• É só
• Eu só
• é tudo
• Foi só
• só que
• que se trata
• apenas

Não, não me esqueci, é que tenho estado muito ocupada, só isso
كلا، لم أنسَ، لقد كنت مشغولة هذا كل ما في الأمر

"Não lhe cortei as asas, foi só isso".
أنا لم أقصص أجنحتها. هذا كل ما في الأمر.

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Eu só passei para o início da fila.
كل ما في الأمر أنني إنتقلت لأقف في بداية الطابور

Só lhe estava a dar umas lições de vida, é tudo.
أعطيته فقط دروس في الحياة هذا كل ما في الأمر

E adoro actores, adoro-os a todos. só que às vezes apetece-nos esgatanhar...
وأحب الممثلين، جميعهم، كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم

Então é disto que se trata. Estes pactos que fazes.
هذا كل ما في الأمر هذه الصفقات التي تعقدها

Só digo que faço muitas coisas, é só isso.
وإنما أقول أني أقوم بالكثير من الأشياء، هذا كل ما في الأمر.

É só dinamite. só isso.
إنهما فقط إصبعين من الديناميت هذا كل ما في الأمر

Queremos ver como você fica... em fita, só isso.
نريد أن نرى كيف تبدين في التصوير هذا كل ما في الأمر

Não queremos incomodar, é só isso.
نحن فقط لا نريد أن نستغل كرمكم هذا كل ما في الأمر

É só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

Eu só estava a tentar perceber o que é que está aqui dentro, É só.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Eu só não quero magoá-la. Ela foi muito simpática comigo.
لا أريد أن أؤذيها هذا كل ما في الأمر لقد كانت لطيفة جداً معي

é tudo o que há nisto. A Apple patenteou isso.
وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا.

Livramo-nos deles para tornar tudo mais claro e é tudo o que resta.
نحن نقوم فقط بالتخلص منها لجعلها أكثر نظافة، وهذا كل ما في الأمر.

Ela fez falta. Agarrou-te a camisola. Tu exageraste um pouco, Foi só.
لقد إرتكبت خطئاً ضدّكِ و لكنّ ردّكِ كان أكثر ممّا يلزم، هذا كل ما في الأمر

Pronto, Marco, já sabes do que se trata.
حسناً ماركو، أنت تعرف كل ما في الأمر الآن.

É apenas eu e os meus amigos a partilhar as nossas histórias através da nossa arte, de videojogos.
كل ما في الأمر هو أنني وأصدقائي نُشارك قصصنا عبر الفَن، وألعاب الفيديو