"كل ما نراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que vemos
• só o que vemos

tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

É como estarmos a tirar fotografias desta sala tal como ela está mas, na realidade, estamos a construir tudo o que vemos.
ويبدو إننا سنأخذ صورة لهذه الغرفة كما هي لكن في الواقع بأننا ننشئ كل ما نراه

tudo o que vemos é feito de pedacinhos de matéria, indivisíveis, chamados átomos.
و هو أن كل ما نراه يتكون من أجزاء متناهية في الصغر لا تتجزأ، تسمى الذرات.

tudo o que vemos ou parecemos não é mais que um sonho num sonho.
كل ما نراه أو نشعر به ليس سوى حلم داخل حلم.

-Sim, é só o que vemos.
- نعم، هذا كل ما نراه.

Ora, o "Big Bang" foi uma era do universo primordial em que tudo o que vemos no céu noturno estava condensado numa massa incrivelmente pequena, incrivelmente quente e incrivelmente turbulenta, e dela originou-se tudo o que vemos.
الآن الانفجار العظيم، كان عصرا في الكون الأولي، حين كان كل ما نراه الآن في السماء ليلا، مكثفا في كتلة صغيرة بشكل مدهش، شديدة الحرارة، ومكدرة جدا، ومنها انبثق كل شيء نراه.

E se usássemos o vídeo para captar as vibrações dos sons, que afinal são um outro tipo de movimento, e transformar tudo o que vemos num microfone?
ماذا لو تمكنا من إستخدام الأفلام لأاتقاط ذبذبات الصوت والتي هي ليست إلا نوع آخر من الحركة وتحويل كل ما نراه إلى ميكروفون

tudo o que vemos das estrelas são as suas fotografias antigas.
كل ما نراه من النجوم هو صورها القديمة

"tudo o que vemos ou sentimos não é mais do que um sonho dentro de outro sonho"
كل ما نراه او يبدو لنا هو حلم داخل حلم

"tudo o que vemos ou parecemos não passa de um sonho dentro de um sonho."
"كل ما نراه أو رأيناه ليس سوى حلم بداخل حلم"

Agora tudo o que vemos é a prisão.
الآن كل ما نراه هو مركبة السجن

Não conseguimos explicar tudo o que vemos.
لا يمكننا تفسير كل ما نراه.

De tudo o que vemos
* من كل ما نراه *

O que sabemos sobre nós próprias, tudo o que vemos, tudo o que lembramos... não é nada mais do que uma construção... da mente.
ما نعده أمراً مسلماً به بصدد{\pos(195,220)} معرفتنا بذاتنا{\pos(195,220)} كل ما نراه كل ما نتذكره ليس أكثر من{\pos(195,220)} نتاج للعقل{\pos(195,220)}

- Pára. É só o que vemos quando olhamos para ti.
- هذا كل ما نراه فيك ..