"كل مخلوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as criaturas
• cada espécie

todas as criaturas da Terra com mais de 20 kg extinguem-se.
انقرض كل مخلوق على اليابسة يزن أكثر من 50 طن.

Presenciei o nascimento de todas as criaturas da ilha.
كنت موجودا عند ولادة كل مخلوق على هذه الجزيرة

Em última análise, a sobrevivência de todas as criaturas do planeta depende da saúde dos oceanos.
فبقاء كل مخلوق على الكوكب يعتمد في النهاية على بقاء المحيطات سليمة

E vais levar um par de cada espécie.
"وهذه السفينة ستحمل {\pos(192,210)}"إثنان من كل مخلوق

Dois membros de cada espécie.
"{\pos(192,190)}"! إثنان من كل مخلوق

Serei quem quiserem que eu seja, todas as criaturas que vocês encontrarem, todas as armadilhas que despoletarem.
و سأمثل دور كل من تقابلونه. كل مخلوق تصادفونه و كل فخٍ تنجون منه

É maravilhoso reflectir o facto de que todas as criaturas humanas são um profundo segredo e mistério para todas as outras.
هناك حقيقة رائعة للتفكير، أن كل مخلوق إنسان هذا سر عميق وغامض للآخر

Consegui ver pelos olhos de todas as criaturas mortas, vivas ou ainda por nascer.
رأيت لمحات منه من خلال عينيّ كل مخلوق ميت أو حيّ أو لم يُخلق بعد.

Sei que o teu rei se banqueteou com todas as criaturas que andam, voam ou nadam.
أسمع أن ملككم يروض كل مخلوق يسبح

infectando todas as criaturas vivas em que tocavam.
يلوثون كل مخلوق حي يلمسونه.

Lamento que a Kahlan não esteja aqui para falar contigo, mas ela teve de distrair os Gar, portanto podias parar de cantar serenatas a todas as criaturas da floresta?
آسفة (كالين) ليست هنا لتحدث إليكِ، لكن عليها أنّ تجذب وحوش "الجار" بعيداً. لذا ، هلاّ توقفتِ رجاءً عن جذب إنتباه كل مخلوق بالغابة؟

É maravilhoso reflectir o facto de que todas as criaturas humanas estão constituídas para serem um profundo segredo e mistério para todas as outras.
"هناك حقيقة رائعة علينا التفكير فيها، وهي أن كل مخلوق بشري عبارة عن ، سر مُعقد وغامض للآخرين ..." بواسطة (تشارلز ديكنز).